Schaffer the Darklord — Scorpio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scorpio" de Schaffer the Darklord.
Letra
When I go out, almost every time
People wanna ask me «What's your sign?»
I think it’s kinda silly, but I really don’t mind
I pause… then I reply
«Guess!», with a little grin, and then they go
«Yes! Of course it just makes so much sense!»
Cuz everybody everywhere knows
That answer only comes from a Scorpio
And with that little line I know I’ve got 'em
Other signs in the crowd slide down to the bottom
It seems a little odd that it would make me awesome
But it does, just cuz I was born in autumn
All my other Scorpios are much the same
Looking for love and out running the game
Doubt nothing, full power now, without shame
This song is about you; you’re so vain
So it goes in zodiac, our egos tend to be the worst
Born October 23rd to November 21st
We live in houses filled with mirrors in which we peer upon the hour
Often the envy of the other eleven, and drunk on our own power
Passionate, jealous, obsessive and intense
Magnetic and ambitious, completely self-obsessed
Narcissistic, secretive, dark and emotional
Brooding, stubborn, resentful, very, very sexual!
All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!
All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!
Take a look here, do you like what you see? (Yeah!)
Don’t answer that, I was talking to me (Oh.)
I own every room when I enter a place
I got a wall full of photographs all of my face
And it isn’t my fault, I was born into it
Doesn’t this beat sound like porn music? (Yeah.)
Doesn’t it even kinda make you want to do it? (Yeah!)
Sex is a dialect, Scorpio is fluent
Here’s a little bit of odd irony (Huh?)
I couldn’t care less about astrology (No?)
Never read my horoscope’s a policy (No?)
Do my Scorpio’s here all follow me? (Yeah!)
Have you ever got it on after terrible weather? (Yeah!)
Have you ever gotten married and then barely remember? (Yeah!)
Have you ever yelled out that you’ll live forever? (Yeah!)
Is your birthday in the first two thirds of November? (Yeah!)
Don’t you other signs go lose your minds and have an episode
Or I’ll declare you Scorpio haters are all arachnophobes
If you try to challenge us, then surely you will truly fail
Get your fixtures between our pincers, poison you with our tails
Passionate, jealous, obsessive and intense
Magnetic and ambitious, completely self-obsessed
Narcissistic, secretive, dark and emotional
Brooding, stubborn, resentful, very very sexual!
All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!
All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!
Once upon a time the mighty hunter called Orion
Stood defiant on the Earth with sword and draped in skins of lions
And he cried that he could slaughter any monster that would fight him
So incited by this Hera sent a scorpion to find him
From a single sting that son of Poseidon did die and
He was made a constellation and placed high into the sky and
So was Scorpio but they were placed on opposite horizons
So one would never have to face the other one when rising
To this day the Scorpio is still the water sign and which
So many underestimated monsters died on finding
All the signs identify the body parts they are assigned
And so the Scorpio is the genitals which I don’t find surprising
And I wonder if it’s cuz we stung the crotch of old Orion
Symbolizing lust for Artemis Orion had inside him
Or perhaps we are the vanity that blinded and defied him
Either way we Scorpios are known both to entice and frighten
Everyone wants to hate a Scorpio
Everyone wants to date a Scorpio
Everyone wants to mate with a Scorpio!
Tradução da letra
Quando saio, quase sempre
As pessoas querem perguntar-me: "qual é o teu signo?»
Acho que é uma tolice, mas não me importo.
Eu paro ... então eu respondo
"Adivinha!", com um pouco de sorriso, e depois eles vão
"Sim! Claro que faz tanto sentido!»
Porque toda a gente sabe
Essa resposta só vem de um escorpião.
E com essa pequena frase Eu sei que as tenho
Outros sinais na multidão deslizam para baixo
Parece um pouco estranho que me tornasse incrível.
Mas acontece, porque nasci no outono.
Todos os meus outros escorpiões são muito iguais.
À procura de amor e a correr o jogo
Não duvides de nada, poder total agora, sem vergonha
Esta canção é sobre ti, és tão vaidosa.
Então vai no Zodíaco, Os nossos egos tendem a ser os piores
Nascido de 23 de outubro a 21 de novembro
Vivemos em casas cheias de espelhos em que olhamos à hora
Muitas vezes a inveja dos outros onze, e bêbado pelo nosso próprio poder
Apaixonado, ciumento, obsessivo e intenso
Magnético e ambicioso, completamente obcecado
Narcisista, sigilosa, escura e emocional
Melancólico, teimoso, ressentido, muito, muito sexual!
Todos os peixes, Taurus, Geminis, Aquarius
Todos os carneiros, cancros e Sagitário
Todas as Libras, Virgens, Capricornos e Leos
Todos cairão e enfrentarão o seu destino aos pés do Escorpião!
Todos os peixes, Taurus, Geminis, Aquarius
Todos os carneiros, cancros e Sagitário
Todas as Libras, Virgens, Capricornos e Leos
Todos cairão e enfrentarão o seu destino aos pés do Escorpião!
Olha aqui, gostas do que vês? (Yeah!)
Não respondas, eu estava a falar comigo (Oh.)
Sou dono de todos os quartos quando entro num lugar
Tenho uma parede cheia de fotografias, toda a minha cara.
E a culpa não é minha, nasci para isso.
Isto não soa a música pornográfica? (Sim.)
Não te dá vontade de o fazer? (Yeah!)
O sexo é um dialecto, O Escorpião é fluente.
Aqui está um pouco de ironia estranha (Huh?)
Estou-me nas tintas para a astrologia (não?)
Nunca li a política do meu horóscopo (não?)
O meu Escorpião está aqui, todos me seguem? (Yeah!)
Alguma vez o vestiste depois do mau tempo? (Yeah!)
Já te casaste e mal te lembras? (Yeah!)
Alguma vez gritaste que vais viver para sempre? (Yeah!)
O teu aniversário é nos primeiros dois terços de novembro? (Yeah!)
Os outros sinais não vão perder a cabeça e ter um episódio
Ou declaro-vos que os escorpiões são todos aracnófobos.
Se tentares desafiar-nos, certamente falharás.
Põe as tuas coisas entre as nossas pinças, envenena-te com as nossas caudas.
Apaixonado, ciumento, obsessivo e intenso
Magnético e ambicioso, completamente obcecado
Narcisista, sigilosa, escura e emocional
Melancólico, teimoso, ressentido, muito sexual!
Todos os peixes, Taurus, Geminis, Aquarius
Todos os carneiros, cancros e Sagitário
Todas as Libras, Virgens, Capricornos e Leos
Todos cairão e enfrentarão o seu destino aos pés do Escorpião!
Todos os peixes, Taurus, Geminis, Aquarius
Todos os carneiros, cancros e Sagitário
Todas as Libras, Virgens, Capricornos e Leos
Todos cairão e enfrentarão o seu destino aos pés do Escorpião!
Era uma vez o poderoso caçador chamado Orion.
Desafiavam a terra com espada e envoltos em peles de leões.
E chorou que podia matar qualquer monstro que o combatesse.
Tão incitada por esta Hera enviou um escorpião para encontrá-lo.
De uma única picada que o Filho de Poseidon morreu e
Ele foi feito uma constelação e colocado no alto no céu e
Tal como o Escorpião, mas foram colocados em horizontes opostos.
Para que um nunca tivesse de enfrentar o outro quando se levantasse
Até hoje O Escorpião ainda é o sinal de água e que
Tantos monstros subestimados morreram ao encontrar
Todos os sinais identificam as partes do corpo que lhes foram atribuídas.
E assim o Escorpião é os genitais que eu não acho surpreendente
E pergunto-me se será porque picámos a virilha do Velho Orion.
Simbolizando o desejo por Artemis Orion tinha dentro dele
Ou talvez sejamos a vaidade que o cegou e desafiou.
Seja como for, os escorpiões são conhecidos por seduzir e assustar.
Todos querem odiar um escorpião.
Todos querem sair com um escorpião.
Todos querem acasalar com um escorpião!