Scary Bitches — Transylvanian Folk Song? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Transylvanian Folk Song?" de Scary Bitches.
Letra
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Maybe it was something that I did my dear
Maybe it was something that I’ve said
Everytime I try to cuddle up to you
You look at me as if you wish me dead
One of the greatest misteries in the world to me
Is what goes on inside your little head
When I ask what’s wrong you say nothing
When that it’s obviously isn’t right
You tell me you are sleeping on the sofa
And I’m in for another lonely night
It must be something that I have done then
That leave you feeling so uphold
But now there’s little chance that I will find out
Cause you refused to talk to me at all
You said it early there’s no point in saying
If I do not already know
But that is a school of …
To which I thought you … don’t belong
Perhaps I’ll go outside throw myself into the well
And you’ll be rid of me forever more
But at least before I die please put my mind at rest
And tell me what it is I’m dying for
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Tradução da letra
Meu Deus, és mesmo feio quando és miserável.
Não achas que está na hora de fazeres batota?
Talvez pudéssemos conversar e resolver as coisas.
Se ao menos eu pudesse descobrir o que se passava
Mas sempre que tento descobrir o que se passa
Vira - te e diz-me para me calar.
Talvez tenha sido algo que eu fiz, minha querida.
Talvez tenha sido algo que eu disse.
Sempre que tento abraçar - te
Olhas para mim como se me desejasses morto.
Uma das maiores Misérias do mundo para mim
É o que se passa dentro da tua cabecinha
Quando pergunto o que se passa, não dizes nada.
Quando isso obviamente não está certo
Diz-me que estás a dormir no sofá.
E vou ter outra noite solitária
Deve ser algo que eu fiz então.
Que te deixa tão segura
Mas agora há poucas hipóteses de eu descobrir
Porque te recusaste a falar comigo.
Disseste-O cedo, não vale a pena dizer
Se eu já não sei
Mas isso é uma escola de …
A que eu pensei que tu ... não pertences
Talvez vá lá fora atirar-me para o poço.
E vais livrar-te de mim para sempre
Mas pelo menos antes de morrer, por favor, descansa a minha mente.
E diz - me pelo que estou a morrer
Meu Deus, és mesmo feio quando és miserável.
Não achas que está na hora de fazeres batota?
Talvez pudéssemos conversar e resolver as coisas.
Se ao menos eu pudesse descobrir o que se passava
Mas sempre que tento descobrir o que se passa
Vira - te e diz-me para me calar.