Scarub — Wishful Thinking letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wishful Thinking" de Scarub.
Letra
It’s wishful thinking
It’s always wishful thinking, uh huh
It’s wishful thinking
It’s always wishful thinking, and uh I used to know this girl as fly as Saturdays
And every time she smiled my way like honey to me
I would hold my heart as well as my hopes back
For fear of how she would have reacted
If I was to express how I was attracted
To her spectacular bosoms and vacular amenities
And every time I would see her ever-so-beautiful figure walking the earth
It would just confuse me Making me woozy
But I kept my mouth shut
I figured putting myself in such a position of vulnerability
Would just give her the power to either lose me or abuse me So in the dark I stood
Skylarking I would ponder on what if But the what-ifs would have been solved
If I wasn’t so chicken-shit to get involved
In these matters of the heart
But that’s all in the past and
She’s gone leaving me gasping while asking
I wonder if I’ll ever have another chance
Wonder if I’ll have another dance
A change in my circumstance
To romance from wishful thinking
It was a day like this when we met in 1993
She came up to me whispering something like sunshine
While I was in line
At the festival which couldn’t compare
To the festivities of her beauty
I moved our conversation from
Name into hobby
Hobby into visions
Visions to envisioning the two of us meeting up again
If she would just pick the time and place
The way our eyes embraced
Sublime troubles bits and based in an ideal song
I looked into her face and saw my future was less than perfect placement
Our worries were kept in the basement
Either that or the attic
There would be no static
In our living room
My mind mapped out the blueprints
Consuming each other’s thoughts in the dining room
Romance would be placed in the bedroom
Illuminated with joy and perfume
Tribulations would be hung in the kid’s room
Furnished with laughter after our lives were situated
And financially elevated
Our house would be decorated in colours and feelings I’ve only seen in dreams
But was never able to describe
I felt all of this
But didn’t know how to subscribe
To her interests
You know how first impressions are
Catalogues that come with no index, appendix, or bibliographies
Just a table of contents for us to guess at Choose a chapter and hopefully it works for you
We agreed that our time shared was pleasurable
And that we should rendez-vous
I attached the idea of exchanging numbers
So again I could see her
She smiled, sunbeam so warm
I was blinded by her glare
Meanwhile mesmerized by the magnificent mana she seemed to bear
Then said she would be back at the festival tomorrow
And to meet right here
(Like, right here in this particular spot?)
Now I had expected a no-show
Kept on checking the time on my wrist-match
Then felt a elbow nudge me from the back
When I turned around and she was top-notch
Smelling like butterscoth
When trying to speak
I was too shocked
All blocked up in my voice-box
I just stood there and smiled
She took my hand, manoeuvred me through the crowd
I hung on like a child
That’s a security blanket for dear life
We rounded the bin where
She took me into her booth
She was a vendor, visual artist, a poet
Who loved to work with the youth
Said what attracted her to me was my aura
Seemed to bear truthfulness
In a world full of filthiness
And hearts swallowed up into emptiness
Not in the exact words but I said the same
We sat there all day in the shade talking
Boredom never came
I told her about my music
I said I wanted to use it to touch
Use it to travel around the world sharing my views on such and such
And finally to clutch a point in time where I could say that I was happy
Own a business, have a wife and some children to call me pappy
Nodding her head she smirked and said she knew our ideas would work and
again
Not in the exact words but I said the same
Evening quickly arrived and I had to go It was the last day of the festival
Smiling she said she was glad I came
A pen was pulled
I supplied the paper
Numbers were exchanged
We both stood up and showed love in the form of a hug
And went our separate ways
I remember them vividly in my memory
Those yesterdays
She held delightful conversations over the phone
With a mouthful of words that
When were said made you feel like you were
Worth something more than just flesh and bone
Taking up space and time
Our discussions raced the mind
Forever building, healing, exchanging ideas
Drilling to the core of what we were here for
How to communicate with ancestors and
Why we as people deserved more
From equal rights, revolutionary fights to spiritual insight
She even shot over to the house and gave me a cooking lesson one night
It was nothing fancy
Rice and beans seasoned with a side order of plantainels
The table was lit with candles
We sat juxtaposed and stood out the windows
To gaze at the stars
I said let’s make a wish on that reddish one
She was like «Fool, that’s Mars!»
Then mapped out all the celestial bodies from the little dipper up to the
quasars
And finally picked one
We closed our eyes and made a wish
But I substituted my wish for hope
And it still wasn’t enough to anchor us down
You see hope holds just a little bit more weight than a wish
And my wish turned hope then swish
And my time was too short on the rebound
The clock countdown was to my disadvantage
And I’m not the type to come with full-court pressure
So my game’s?
In her eyes I was tucked away and forgotten
And all my plottin' to win this girl
Too small to be measured
And so now all I have to treasure is my wishful thinkin
Tradução da letra
É um pensamento desejoso.
É sempre um desejo.
É um pensamento desejoso.
É sempre um desejo, e eu conhecia uma rapariga tão bonita como os sábados.
E sempre que ela sorria para mim como mel
Eu guardaria o meu coração assim como as minhas esperanças de volta
Por medo de como ela teria reagido
Se eu fosse expressar como eu estava atraído
Aos seus seios espectaculares e amenidades vacilantes
E cada vez que a via tão bela figura a andar pela terra
Só me confundiria a deixar-me tonto.
Mas mantive a boca fechada.
Pensei em colocar-me numa posição de vulnerabilidade.
Dar-lhe-ia o poder de me perder ou abusar de mim, por isso, no escuro, fiquei
Skylarking eu ponderaria sobre o que se mas o que-ifs teria sido resolvido
Se eu não fosse tão medricas para me envolver
Nestes assuntos do coração
Mas isso é passado e ...
Ela foi-se embora deixando-me ofegante enquanto perguntava
Pergunto-me se alguma vez terei outra oportunidade.
Será que vou ter outra dança?
Uma mudança nas minhas circunstâncias
Ao romance do pensamento desejoso
Era um dia como este quando nos conhecemos em 1993.
Ela veio até mim sussurrando algo como sol
Enquanto eu estava na fila
No festival que não podia comparar
Para as festividades da sua beleza
Mudei a nossa Conversa de
Nome em hobby
Hobby em visões
Visões para imaginarmos que nos encontramos de novo.
Se ela escolhesse a hora e o lugar
A forma como os nossos olhos se abraçaram
Sublime troubles bits e baseado em uma canção ideal
Olhei para a cara dela e vi que o meu futuro não era perfeito.
As nossas preocupações ficaram na cave.
Ou isso ou o sótão.
Não haveria estática.
Na nossa sala
A minha mente mapeou as plantas.
Consumir os pensamentos uns dos outros na sala de jantar
Romance seria colocado no quarto
Iluminado com alegria e perfume
As atribulações seriam Penduradas no quarto das crianças.
Mobilado com risos depois de nossas vidas se situarem
E financeiramente elevado
A nossa casa seria decorada com cores e sentimentos que só vi em sonhos.
Mas nunca foi capaz de descrever
Senti tudo isto.
Mas não sabia subscrever
Aos seus interesses
Sabes como são as primeiras impressões.
Catálogos que vêm sem índice, apêndice ou bibliografias
Apenas uma tabela de conteúdo para nós para adivinhar em Escolher um capítulo e espero que funcione para você
Concordámos que o nosso tempo partilhado era agradável.
E que devemos encontrar-nos
Juntei a ideia de trocar números
Para poder voltar a vê-la.
Ela sorriu, raio de sol tão quente
Fiquei cego pelo brilho dela.
Enquanto isso, hipnotizada pela magnífica mana que ela parecia ter
Depois disse que voltaria ao festival amanhã.
E encontrar-me aqui
(Tipo, aqui mesmo neste lugar em particular?)
Agora eu esperava um não comparecimento
Não parava de verificar a hora do meu jogo de pulso.
Depois senti um cotovelo a empurrar-me pelas costas
Quando me virei e ela era de primeira.
Cheirando a caramelo
Ao tentar falar
Fiquei muito chocado.
Tudo bloqueado na minha caixa de voz
Fiquei ali parado e sorri.
Ela pegou na minha mão, manipulou - me através da multidão.
Aguentei-me como uma criança
É um cobertor de segurança para a querida vida.
Arredondamos o caixote onde
Ela levou-me para a cabina dela.
Era vendedora, artista visual, poeta.
Que adoravam trabalhar com os jovens
Disse que o que a atraiu para mim foi a minha aura.
Parecia ser fiel
Num mundo cheio de sujidade
E os corações engolidos pelo vazio
Não nas palavras exactas, mas eu disse o mesmo.
Sentámo-nos ali o dia todo à sombra a falar
O tédio nunca chegou
Falei-lhe da minha música.
Eu disse que queria usá-lo para tocar
Use-o para viajar ao redor do mundo compartilhando minhas opiniões sobre tal e tal
E finalmente para agarrar um ponto no tempo onde eu poderia dizer que eu estava feliz
Tem um negócio, tem uma esposa e alguns filhos para me chamar pappy
Acenando com a cabeça ela sorriu E disse que sabia que as nossas ideias resultariam e
Outra vez
Não nas palavras exactas, mas eu disse o mesmo.
A noite chegou rapidamente e eu tive que ir foi o último dia do festival
Sorrindo ela disse que estava feliz por eu ter vindo.
Uma caneta foi puxada
Eu forneci o papel.
Os números foram trocados
Ambos nos levantamos e mostramos amor na forma de um abraço
And went our separate ways
Lembro-me deles vividamente na minha memória.
Aqueles ontens
Ela teve conversas deliciosas ao telefone.
Com uma boca cheia de palavras que
Quando foram ditas fizeste-te sentir como se fosses
Vale mais do que só carne e osso.
Ocupar espaço e tempo
Nossas discussões aceleraram a mente
Para sempre a construir, a curar, a trocar ideias.
Perfurar o núcleo do que estávamos aqui a fazer
Como comunicar com os antepassados e
Porque nós, como pessoas, merecemos mais
Da igualdade de direitos, lutas revolucionárias ao discernimento espiritual
Ela até disparou para casa e deu-me uma aula de culinária uma noite.
Não foi nada de especial.
Arroz e feijão condimentados com uma ordem lateral de plantainéis
A mesa estava acesa com velas
Sentámo-nos justapostos e sobressaímos pelas janelas.
Para olhar para as estrelas
Eu disse para pedirmos um desejo àquele avermelhado.
Ela disse: "Idiota, é Marte!»
Depois mapeei todos os corpos celestes desde a Ursa Menor até à
Quasar
E finalmente escolhi um.
Fechamos os olhos e pedimos um desejo
Mas substituí o meu desejo por esperança
E ainda não foi o suficiente para nos prender
A esperança tem um pouco mais de peso do que um desejo.
E o meu desejo transformou-se em esperança
E o meu tempo era muito curto no ressalto
A contagem regressiva do relógio estava em minha desvantagem.
E não sou do tipo que vem com pressão total.
Então o meu jogo é?
Nos olhos dela eu estava escondido e esquecido
E todos os meus planos para ganhar esta rapariga
Demasiado pequeno para ser medido
E agora tudo o que tenho para guardar é o meu desejo de pensar