Scarface — Now I Feel Ya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Now I Feel Ya" de Scarface.
Letra
A new day, brings a new problem to a brother
and all I gots ta say is thank god for my mother
cause without my mommy dear my life would’ve been joke
either locked up playin' dead and still slangin' dope but nope
The lord he had a plan for me and with his help, my mother made a man of me didn’t blindfold me to the world we was livin' in taught me how to save my little dividends
so when I graduated I’d have a little school money
but in the sixth grade I wanted to be the school dummy
and flunked outta school with the flag pole
and left my mother dear at home with a sad soul
because my mother worked the fingers to the bone
cause we was alone, and me I bought a death home
My real pops he broke out with the style
so I respect my stepdad, for raisin' another nigga’s child
So now we livin' comftable
taught me the game and how to be responsible
But back then I couldn’t see it I wanted to be a grown man at fourteen so the kid’s leavin'
and ended up in a big fight
and told me not to come home until I got my shit right
So now I’m livin' in my grandma’s home
my grandma’s strong, she’s got nine kids of her own
and keepin' me ain’t no big deal
but now that I’m much older I see just how the shit feels
being kind-hearted, not wantin' to tell me no even though my grandfather just had a stroke
and now the money’s low
and pretty soon a brother’s gonna have ta go or either try to find a job so I can help out
I’m in the ghetto, I gots ta get myself out
and when I get out I gotta try to pave the way
so my family can have a better place to stay
I’m losin' all hope, a brother’s fallin' short
I can’t cope, so now I’m slangin' dope
and now my granny knows I’m doin' wrong
she just prayin' for me heavily
take care of her grandson
and the lord must of heard her prayer
cause he made me get a grip
and got me on up outta there
I heard my mother say them streets is gonna kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I’m eighteen, and now I’m havin' big fun
my baby’s mother just had my first son
May eleven, I never will forget the day
A star’s born, let’s name him little Scarface
My first born and yo I’m a proud father
I gotta son, I gots ta be my son’s father
and sellin dope ain’t the way that I can get ahead
but what the hell, I gots ta keep my baby fed
I buy him milk, and pampers tryin ta do my part
and he’s my son, I gots ta try to make him hard
I buy him clothes, and jewellry not the Tonka toys
because the Tonka toys will only punk my boy
and I don’t want my son to look at life
through a replica of reality tryin' to make it life-like
but yet and still I let my son be a kid
just give him up the real, exactly like my momma did
So when he gets to be a man he’ll appreciate
the game I gave him way back when he used to roller skate
and now my son is four years old
I really gots ta give the real and try to play the father’s role
because these years he’ll remember most
so it’s all about little Marcus and me becomin' close
but I got a buncha obstacles
if it ain’t my line of work it’s the girlies on my popsicle
Now everybody’s got my baby
wantin' to have their hands in my pocket tryin to drive me crazy
«It's your daughter, don’t she look like you?»
I just can’t tell, why don’t you take it to ma momma do because my mother knows the real deal
all these hoochies poppin' coochie tryin' to get a free meal
So now we in and outta cope
tryin' to get mo money, braggin' om the child support
Tellin' her friends that she’s breakin' me now eveybody knows, that she was just fakin' G Come to find out, the girl never had me she’s the baby’s mother but me I ain’t the baby’s daddy
and biological tests can prove
you gotta get up off of me and go after the other dude
but now I finally got a real daughter
no need for the testin'
I know that I’m the baby’s father
I heard my daddy say them hoes will try ta kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I feel ya…
Now I’m twenty-two and finally got a grip on life
It’s nineteen ninety-three, I put away my pocket knife
and got a bigger stick to fight with
I’m young and black so my choice ain’t a nightstick
because we livin' in a concentration set
and everyday, we face to face with death
I seen my homies go and come
and judgement day is just somethin we can’t run from
so I know my number’s comin' up so I gotta protect myself from suckers who be runnin' up and even though I hate killin' off my own kind
I gotta be a man and as a man I’m a defend mine
My brother corners tryin to keep the neighbourhood at peace
don’t fight each other, we gots ta stand and fight the beast
so united we stand but we gonna fall quick
because we always tryin to take another brother’s shit
and the cops is in the same vote
just because we comin' up quick they think we slang dope
They shootin' ta kill, they gas ain’t sparkin' goods
they shot my long time partner Rudy in cold blood
and now the story’s all twisted up and if they gave the cop the chair
I really wouldn’t give a fuck
because she left my partner’s family with memories
and after hearin' this I know you don’t remember me but yet in still I find it hard for me to stay in touch
I see his parents and then I started breakin' up because I know what you did was wrong
but you won’t realize until you dead and gone
It ain’t no justifiable homicide, you never gave a warning
you straight up shot him from behind
but all the cryin' in the world ain’t gonna bring him back
you give a gat to a black he don’t know how to act
but you gotta tell your story to the judge
not the imitation judge, the judge that everybody loves
and if the man upstairs grants you forgiveness
then in reality you took care of your business
but regardless I know you wanna kill me but I ain’t goin' out like dat
Ya feel me?
…yeah
Tradução da letra
Um novo dia, traz um novo problema a um irmão
e tudo o que eu digo é graças a Deus pela minha mãe.
porque sem a minha mãe querida a minha vida teria sido uma piada
ou preso a fingir-se de morto e ainda a caluniar droga, mas não.
O Senhor tinha um plano para mim e com a sua ajuda, a minha mãe fez de mim um homem que não me vendou ao mundo em que vivíamos ensinou-me a salvar os meus pequenos dividendos.
por isso, quando me formasse, teria algum dinheiro para a escola.
mas no sexto ano eu queria ser o boneco da escola
e chumbou na escola com o mastro da bandeira
e deixou a minha mãe querida em casa com uma alma triste
porque a minha mãe trabalhou até aos ossos.
porque estávamos sozinhos, e eu comprei uma casa de morte.
O meu verdadeiro pai fugiu com o estilo
por isso respeito o meu padrasto, por ter criado o filho de outro negro.
Então agora nós vivemos comftable
ensinou-me o jogo e como ser responsável
Mas na altura não conseguia ver. queria ser adulto aos 14 anos, por isso o miúdo vai-se embora.
e acabou numa grande luta
e disse-me para não voltar para casa até que acertasse nas minhas coisas.
Agora estou a viver na casa da minha avó.
a minha avó é forte, tem nove filhos.
e manter-me não é nada de mais
mas agora que sou muito mais velho, vejo como a merda se sente.
ser bondoso, não querer dizer-me que não, apesar do meu avô ter tido um enfarte.
e agora o dinheiro está baixo
e em breve um irmão vai ter que ir ou tentar encontrar um emprego para que eu possa ajudar.
Estou no gueto, tenho de sair daqui.
e quando eu sair tenho que tentar abrir o caminho
para que a minha família possa ter um lugar melhor para ficar
Estou a perder toda a esperança, um irmão está a falir
Não aguento, por isso agora estou a caluniar droga
e agora a minha avó sabe que estou a fazer mal
ela só está a rezar por mim.
toma conta do neto dela.
e o Senhor deve ter ouvido a sua oração
porque ele fez-me controlar
e tirou-me de lá
Ouvi a minha mãe dizer que as ruas vão matar-te. não podias ter-me dito nada naquela altura.
mas agora sinto-te…
Tenho 18 anos e agora estou a divertir-me imenso.
a mãe do meu bebé acabou de ter o meu primeiro filho.
11 de maio, nunca esquecerei o dia
Uma estrela nasceu, vamos chamá-lo Pequeno Scarface
O meu primeiro filho e eu sou um pai orgulhoso
Tenho de ser filho, vou ser pai do meu filho.
e vender droga não é a maneira que eu posso ganhar
mas que se lixe, vou manter o meu bebé alimentado.
Eu compro-lhe leite, e pampers a tentar fazer a minha parte
e ele é meu filho, eu vou tentar torná-lo duro
Compro-lhe roupas e jóias, Não Os brinquedos Tonka.
porque os brinquedos Tonka só trucidam o meu rapaz.
e não quero que o meu filho olhe para a vida.
através de uma réplica da realidade tentando torná-la vida
mas, mesmo assim, deixei o meu filho ser uma criança.
entrega-lhe o verdadeiro, exactamente como a minha mãe fez.
Então quando ele se tornar um homem ele vai apreciar
o jogo que lhe dei quando ele andava de skate.
e agora o meu filho tem quatro anos.
Eu realmente vou dar o real e tentar desempenhar o papel do Pai
porque estes anos ele vai lembrar-se mais
então é tudo sobre o pequeno Marcus e eu nos tornarmos próximos
mas eu tenho um bucha obstáculos
se não é o meu tipo de trabalho, são as miúdas no meu gelado.
Agora toda a gente tem o meu bebé.
querem ter as mãos no meu bolso a tentar enlouquecer-Me
"É a tua filha, não é parecida contigo?»
Só não sei dizer, porque não o levas à ma momma do, porque a minha mãe sabe o verdadeiro negócio.
todas estas putas a picar o coochie a tentar ter uma refeição grátis
Então agora entramos e saímos do cope
a tentar ganhar mais dinheiro, a gabar-se da pensão de alimentos
A dizer aos amigos que me está a partir agora toda a gente sabe, que ela estava a fingir que ia descobrir, que a rapariga nunca me teve ela é a mãe do bebé mas eu não sou o pai do bebé
e testes biológicos podem provar
tens de te levantar de mim e ir atrás do outro tipo.
mas agora finalmente tenho uma filha a sério.
não é preciso testá-lo.
Eu sei que sou o pai do bebé.
Ouvi o meu pai dizer que as putas tentariam matar-te. não podias ter-me dito nada naquela altura.
mas agora sinto-te…
Eu entendo-te.…
Agora tenho 22 anos e finalmente tenho controlo sobre a vida.
São dezanove e noventa e três, guardei o meu canivete.
e tem um pau maior com que lutar
Sou jovem e negro, por isso a minha escolha não é um cassetete.
porque vivemos num conjunto de concentração
e todos os dias, enfrentamos a morte
Vi os meus amigos irem e virem.
e o dia do juízo final é algo de que não podemos fugir.
sei que o meu número está a chegar, por isso tenho de me proteger dos otários que andam a fugir e apesar de odiar matar a minha própria espécie
Tenho de ser um homem e como um homem Sou um defensor meu
O meu irmão corners está a tentar manter o bairro em paz.
não lutem uns contra os outros, nós vamos lutar contra a besta
tão Unidos estamos mas vamos cair depressa
porque estamos sempre a tentar aturar as merdas de outro irmão.
e a polícia está na mesma votação.
só porque estamos a chegar rápido eles acham que nós caluniamos droga
Eles estão a disparar, eles não estão a disparar.
mataram o meu parceiro Rudy a sangue frio.
e agora a história está toda distorcida e se eles deram a cadeira ao Polícia
Estou-me nas tintas.
porque ela deixou a família do meu parceiro com memórias
e depois de ouvir isto, sei que não te lembras de mim, mas ainda assim, acho difícil manter-me em contacto.
Vejo os pais dele e depois comecei a separar-me porque sei que o que fizeste foi errado.
mas não vais perceber até morreres e desapareceres.
Não é um homicídio justificável, nunca deste um aviso.
deste-lhe um tiro por trás.
mas todo o choro do mundo não vai trazê-lo de volta.
dás um tiro a um negro que ele não sabe como agir.
mas tens de contar a tua história ao juiz.
não o Juiz de imitação, o juiz que todos amam.
e se o homem lá de cima te conceder perdão
então, na realidade, trataste do teu negócio.
mas eu sei que me queres matar, mas não vou morrer como um idiota.
Percebes?
…Sim