Scapegoat Wax — Almost Fine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Almost Fine" de Scapegoat Wax.
Letra
Just when I thought I caught a break
My label goes outta' business
What kinda' shit is that? Huh?
What kinda' shit is that? Damn
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah
Uh-huh, check this out
Here’s how it happens to me Spent my last five dollars at Burger King
(Can I get a whopper?)
I have no money, have no nothing
(No ketchup please)
Which makes it impossible for me To take care of my dog properly
(Domino)
I played in a game of basketball
At the park with some guys and my boy Johnny Z A fat older man jumped on my back
And flared up an old high school injury
I’m still tripping off my ex-girlfriend
We broke up five years ago last week
I still write songs about that girl
But she has moved on very nicely
I wrecked my car, I ride a bike
But some asshole came and stole my seat
He didn’t give a damn about my life
So now I travel only by my feet
Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on The Mets ain’t won since '86
The Dolphins lost by fifty-five
I had to go to Mario’s
My little sister had to drive
I give myself these whack haircuts
So it’s all uneven in the back
I can’t afford a barbershop
So now I mostly wear a hat
My label president said I was fat
And he made me lose like forty pounds
(Jenny Craig, y’all)
It didn’t make a difference anyway
He ran the label in the ground
It’s getting close to being almost fine
But when I think I pull ahead I’m really falling way behind
A straight line turned into a fork in a road
And I took the wrong route and I’m about the explode
Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on But at least I didn’t fall into the fire
Like that old bearded dude on Survivor
And at least I can still rock Chico
Yeah yeah, uh huh
My name is Marty James
Alias, and still, Scapegoat Willie
Yeah, uh huh, here we go Here we go, yo, Castillo
Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Sucka
Tradução da letra
Quando pensava que tinha uma oportunidade
A minha editora vai à falência.
Que merda é essa? Huh?
Que merda é essa? Maldição
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah
Olha para isto.
Foi assim que me aconteceu. gastei os meus últimos cinco dólares no Burger King.
(Posso ter um whopper?)
Não tenho dinheiro, Não tenho nada
(Sem ketchup por favor)
O que me torna impossível cuidar bem do meu cão.
(Domino)
Eu joguei num jogo de basquetebol.
No parque com uns tipos e o meu rapaz Johnny Z, um gordo mais velho saltou-me para cima.
E acendeu uma velha lesão no Liceu
Ainda estou a tripar com a minha Ex-namorada.
Acabámos há cinco anos na semana passada.
Ainda escrevo canções sobre aquela rapariga.
Mas ela seguiu em frente muito bem.
Dei cabo do carro, ando de bicicleta
Mas um idiota veio e roubou-me o lugar.
Ele não queria saber da minha vida.
Então agora viajo apenas pelos meus pés
Está tudo quase bem.
Tenho algumas destas frustrações.
E estão a pesar-me na cabeça
Mas está quase tudo bem, vá lá, está quase tudo bem.
Tenho algumas destas frustrações.
E estão a pesar-me na cabeça
Mas está quase tudo bem, vá lá, os Mets não ganham desde 1986.
Os Dolphins perderam por 55.
Tive de ir ao Mário.
A minha irmã mais nova tinha de conduzir.
Dou a mim próprio estes cortes de cabelo.
Então está tudo desigual na parte de trás
Não tenho dinheiro para uma barbearia.
Por isso agora uso sobretudo um chapéu.
O meu presidente da editora disse que eu era gordo.
E ele fez-me perder uns 40 quilos.
(Jenny Craig, todos vocês)
Não fez diferença.
Ele Geria a etiqueta no chão.
Está quase a ficar bom.
Mas quando penso que vou à frente estou mesmo a ficar para trás
Uma linha recta transformou-se numa bifurcação numa estrada
E fui pelo caminho errado e estou prestes a explodir.
Está tudo quase bem.
Tenho algumas destas frustrações.
E estão a pesar-me na cabeça
Mas está quase tudo bem, vá lá, está quase tudo bem.
Tenho algumas destas frustrações.
E estão a pesar-me na cabeça
Mas está quase tudo bem, mas pelo menos não caí no fogo.
Como aquele velho barbudo no Survivor
E pelo menos eu ainda posso rockar Chico
Sim, sim.
Chamo-me Marty James.
Alias, e ainda assim, bode expiatório Willie.
Aqui vamos nós, Castillo.
Está tudo quase bem.
Tenho algumas destas frustrações.
E estão a pesar-me na cabeça
Mas está quase tudo bem, vá lá, está quase tudo bem.
Tenho algumas destas frustrações.
E estão a pesar-me na cabeça
Mas está quase tudo bem, vá lá, Idiota.