Say Anything — Woe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Woe" de Say Anything.
Letra
To form a makeshift militia and burrowed bloodily through my tongue and my teeth.
I stood proud in the gallery with my open socket of a mouth for them to see.
They all just laughed and said «That boy, he, that boy’s got woe.(woe.
) He lives with woe.(woe.)»
And this girl who I met whose pride makes her hard to forget,
She took pity on me (horizontally) but most likely because of my band.(hey)
It’s all I can get when I’m lonely and these visions of death seem to own me In the quiet of the classrooms all across the stacked United States of Woe.
We live with woe.
She said «I can’t get laid in this town without these pointy fucking shoes.
My feet are so black and blue and so are you.»
Please take me out of my body up through the palm trees to smell California in sweet hypocrisy.
Floating. My senses surround my body. I wake my nose to smell that ocean burn.
So now I’m forging ahead past all the plutocrats who sold me out.
Go sob in your bed. If life is twice as pretty once your dead then send me a card.
I’m still the optimist though it is hard when all you want to be is in a dream
Tradução da letra
Formar uma milícia improvisada e enterrar-me com sangue na língua e nos dentes.
Fiquei orgulhoso na galeria com a minha boca aberta para eles verem.
Todos se riram e disseram: "aquele rapaz, ele, aquele rapaz tem pena.(ai.
Ele vive com angústia.(ai.)»
E esta rapariga que conheci, cujo orgulho a torna difícil de esquecer,
Ela teve pena de mim (horizontalmente), mas provavelmente por causa da minha banda.olá.)
É tudo o que consigo quando estou sozinho e estas visões da morte parecem possuir-me no silêncio das salas de aula por todos os Estados Unidos da desgraça.
Vivemos com sofrimento.
Ela disse: "Não consigo dar uma queca nesta cidade sem estes sapatos pontiagudos.
Os meus pés são tão pretos e azuis e tu também.»
Por favor, Tirem-me do meu corpo através das Palmeiras para cheirar a Califórnia em doce hipocrisia.
Flutuante. Os meus sentidos cercam o meu corpo. Acordo o nariz para sentir o cheiro do oceano.
Então, agora estou a ultrapassar todos os plutocratas que me traíram.
Vai chorar para a tua cama. Se a vida é duas vezes mais bonita do que a tua morta então manda-me um cartão.
Eu ainda sou o optimista embora seja difícil quando tudo o que queres ser é num sonho