Savatage — Turns To Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Turns To Me" de Savatage.
Letra
Stands all alone
Looks in the mirror
And sees what she wanted to be Safely unknown
To anyone near her
She sees what she wanted to see
And turns to me And turns to me And turns to…
She was prophesied
For an early slide
Followed it to the letter
Well kept beauty queen
If there, always seen
Still you thought she’d know better
No erasing
The time you’re wasting
But when you’re wasting
You don’t care
All those pieces
In short term leases
But when you need them
They’re not there
For all those moments of yesterday
She’s traded every tomorrow
And now all those moments are so far away
Ghosts haunt each word she would say
As she walks among the decay
She had oscar wilde’s
Timeless sense of style
As had been her intention
Still she was afraid
Time must be repaid
And there’d be no redemption
Youth and time collide
She could not decide
On a certain direction
Time was catching up Carefully made up She avoided detection
For all those moments of yesterday
She’s traded every tomorrow
And now all those moments are so far away
I saw it too
Closer than you
What else is there left to say
Wait for me now
I will be there for you
This I will vow
If you still want me to But it won’t be This I have always known
And in the dark
There’s no one to pray for me now
I don’t understand what I’m feeling tonight
I don’t understand but I’m waiting
Searching the shadows that fade in the light
But I’m feeling alive
Trying to survive
Float with the tide
Till you arrive and I…
So he now turned to the ocean
Saying it was never meant to be And the ocean never said a word
Though in truth she disagreed
And on the sand before him
While the waves broke gently white
The ocean listened carefully
As he told her of his life
I have been around the world
I’ve pursued the moon in flight
I have read the words of shakespeare
By a midnight arctic light
I have run between the dragon’s teeth
And lived to tell the tail
I have danced across a stardust sky
And never left a trail
I’ve seen things few could imagine
And I never will forget
But I’ve never had a family
And this I do regret
Now all I’ve loved have gone before me And of the future I have great doubts
And though it seems I still have time left
I now feel time I can do without
And I have wondered to myself
Why should death set its own time
Is it just a final jest from fate
To add onto her other crimes?
For I have no wish to wait around
While all my senses fade
And one by one return the gifts
That youth so freely gave
Wired to some cold machine
That maps my every breath
And signals at the proper time
Less they should miss my death
And all this service I suspect
Is less done by goodwill
Than by the fear that they should miss
A final chance to bill
So I’ve decided to leave this world
And have devised a plan
To sail to sea in a small boat
Well out of sight of land
To sail once more upon the deep
Like a viking to his resting place
Then slip forever neath the waves
An exit with some grace
And the ship shall be my coffin
On this last voyage that I take
And my trail left through the water
Will be my final wake
I have done more than thought about this
On my life I’ve closed every door
I have left a will beside my bed
And the boat is there offshore
And all I ask is your assistance
When that ship is well away from the land
That you send a storm to embrace us And take us gently in your hand
When he had finished speaking
Some points the ocean did concede
But when he said his final word
She once more disagreed
I’ll think about this if I may
I need not rush the tide
For in this world of too little time
There’s always time to die
You seem so eager to end this life
And with your death to dance
That you ignored his putrid breath
Now perfumed with romance
The sailor said you cannot understand
The needs or wants of men
So I’ll ask you once more for your help
And I shall not ask again
Then the ocean pulled her waves back
And beckoned him stand near
And when he had stepped closer
She whispered in his ear
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us And black eternity
And though death is surely
Each man’s fate
Until that time
Let each man wait
So be careful as you go through life
What you romanticize
I find such things are rarely true
And far more rarely wise
The sailor then listened carefully
And every thought was filed
And though he was still not quite convinced
He agreed to wait awhile
And meanwhile further down the beach
There stood a younger man
And he too felt the sand of time
Was running through his hands
But this youth felt they ran too fast
As he stood near a rusting dock
And heard the waves marking time
Like some relentless clock
He felt his future was not here
Of this he had no doubt
And even though he was eighteen
His time was running out
Tradução da letra
Fica sozinho
Olha para o espelho
E vê o que ela queria ser em segurança desconhecida
Para qualquer um perto dela
Ela vê o que queria ver.
E vira-se para mim e vira-se para mim…
Ela foi profetizada.
Para um slide inicial
Segui-o à letra.
Rainha da beleza bem conservada
Se há, sempre visto
Mesmo assim, pensaste que ela saberia melhor.
Sem apagar
O tempo que estás a perder
Mas quando estás a desperdiçar
Tu não te importas.
Todas aquelas peças
Em locações a curto prazo
Mas quando você precisa deles
Eles não estão lá.
Por todos aqueles momentos de ontem
Ela é trocada todas as manhãs.
E agora todos esses momentos estão tão longe
Fantasmas assombram cada palavra que ela dizia
Enquanto caminha entre a decadência
Ela tinha o oscar wilde.
Sentido intemporal de estilo
Como tinha sido sua intenção
Mesmo assim, ela estava com medo.
O tempo deve ser reembolsado
E não haveria redenção
A juventude e o tempo colidem
Ela não pôde decidir
Em uma determinada direção
O tempo estava a recuperar cuidadosamente, ela evitou ser detectada.
Por todos aqueles momentos de ontem
Ela é trocada todas as manhãs.
E agora todos esses momentos estão tão longe
Eu também o vi.
Mais perto do que tu
O que mais há para dizer
Espera por mim agora.
Eu estarei lá para ti
Isto eu prometo
Se ainda quiseres, mas não será isto que sempre soube.
E no escuro
Não há ninguém para rezar por mim agora.
Não percebo o que sinto esta noite.
Não entendo, mas estou à espera.
Procurando as sombras que se desvanecem na luz
Mas sinto-me vivo
Tentando sobreviver
Flutuar com a maré
Até tu chegares e eu…
Então ele agora virou-se para o oceano
Dizendo que nunca foi feito para ser e o oceano nunca disse uma palavra
Embora na verdade ela discordasse
E na areia diante dele
Enquanto as ondas partiam suavemente brancas
O oceano escutou com atenção
Como ele lhe contou da sua vida
Eu estive ao redor do mundo
Persegui a lua em voo
Li as palavras de shakespeare
Por uma luz árctica à meia-noite
Eu corri entre os dentes do dragão.
E viveu para contar a cauda
Dancei através de um céu estrelado
E nunca deixou um rasto
Vi coisas que poucos imaginariam
E nunca esquecerei
Mas nunca tive uma família.
E isso eu me arrependo
Agora tudo o que amei foi antes de mim e do futuro tenho grandes dúvidas
E apesar de parecer que ainda tenho tempo
Agora sinto o tempo que posso passar sem
E tenho pensado para mim mesmo
Porque é que a morte deveria fixar o seu próprio tempo?
É apenas uma brincadeira final do Destino
Para adicionar aos outros crimes dela?
Pois não tenho nenhum desejo de esperar
Enquanto todos os meus sentidos se desvanecem
E um por um devolver os presentes
Que a juventude tão livremente deu
Ligado a uma máquina fria
Que mapeia cada respiração
E sinais no momento certo
Menos eles devem perder a minha morte
E todo este serviço suspeito
É menos feito por boa vontade
Do que pelo medo de que falhassem
Uma última oportunidade para cobrar
Por isso decidi deixar este mundo.
E planeou
Para navegar para o mar em um pequeno barco
Bem longe da vista da terra
Para navegar mais uma vez sobre as profundezas
Como um viking para o seu lugar de descanso
Então escorrega para sempre nas ondas
Uma saída com alguma graça
E o navio será o meu caixão
Nesta última viagem que faço
E o meu rasto saiu pela água
Será o meu último velório
Fiz mais do que pensei sobre isto.
Pela minha vida fechei todas as portas
Deixei um testamento ao lado da minha cama.
E o barco está lá ao largo
E tudo o que peço é a tua ajuda.
Quando aquele navio estiver bem longe da terra
Que envie uma tempestade para nos abraçar e nos levar gentilmente na sua mão
Quando ele tinha acabado de falar
Alguns pontos o oceano cedeu
Mas quando ele disse a sua última palavra
Ela mais uma vez discordou.
Vou pensar nisso se puder.
Não preciso de apressar a maré.
Pois neste mundo de muito pouco tempo
Há sempre tempo para morrer.
Pareces tão ansioso para acabar com esta vida.
E com a tua morte para dançar
Que ignoraste a sua respiração pútrida
Agora perfumado com romance
O marinheiro disse que você não pode entender
As necessidades ou desejos dos homens
Por isso, vou pedir-te mais uma vez a tua ajuda.
E não voltarei a perguntar
Depois o oceano puxou as suas ondas de volta.
E chamou-o para ficar perto
E quando ele se aproximou
Ela sussurrou - lhe ao ouvido.
Que todos os homens
Nasceu você vê
Sob a espada
Damocles
Para jovens e velhos
Estão todos vivos
Na próxima batida
Em que cavalgamos
E essa batida é tão
Uma coisa frágil
Em ambos os velhos
Ou rei jovem
E aquela batida
Fica sozinho, vês?
Entre nós e a eternidade Negra
E embora a morte seja certamente
O destino de cada homem
Até essa altura
Que cada homem espere
Por isso tem cuidado enquanto passas a vida
O que romantizas
Acho que essas coisas raramente são verdadeiras.
E muito mais raramente sábio
O marinheiro então escutou com atenção
E todos os pensamentos foram arquivados
E apesar de ainda não estar convencido
Ele concordou em esperar um pouco.
E enquanto isso mais abaixo na praia
Havia um homem mais jovem
E ele também sentiu a areia do tempo
Estava a correr pelas mãos dele
Mas esta juventude sentiu que corria muito depressa.
Enquanto ele estava perto de uma doca enferrujada
E ouvi as ondas a marcar o tempo
Como um relógio implacável
Ele sentiu que o seu futuro não estava aqui.
Disso ele não tinha dúvidas
E apesar de ter dezoito anos
O tempo dele estava a esgotar-se.