Savatage — One Child letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Child" de Savatage.
Letra
One child stood before the altar
One child stood out in the rain
One child spent his time imagining
And I don’t believe he’s coming home again, home again, home a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
One child hid inside the darkness
One child never said a thing
One child closed his eyes and disappeared
But at night I still can hear him whispering, whispering, whisper…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
(lead break/coda)
I will believe in you
If you still want me to Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
(bridge)
Take your answers and your promises, believe me I don’t care
I have held on to your words until I found them only air
What good are your promises if you can always take them back?
Still, I hang on every word till my hands are bleeding
(coda)
I will believe in you
If you still want me to Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
(simultaneously)
I will believe in you We had no choice but to stay and follow
If you still want me to We have nothing left except tomorrow
Or tell me I’m on my own We have nothing left except what will be There on the other side What we need here are some real decisions
Tell me the Pilate’s died While you only offer mindless visions
And we’re no longer alone Visions that nobody else here can see
(simultaneously) / = where stanza 1 lines begin in comparison to other stanzas
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our…
If you still want me to Tell me the Pilate’s died
We have nothing left except tomorrow
While you only offer mindless visions
(all together)
I will believe in you
If you still want me to Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
Tradução da letra
Uma criança estava diante do altar
Uma criança destacou - se na chuva
Uma criança passou o seu tempo a imaginar
E não acredito que ele volte para casa outra vez, para casa outra vez, para casa…
Ali mesmo na Terra, tenho traçado uma linha
Estou a cavar fundo, não sei se vou encontrar
Um túnel para fora para que todos possamos ser salvos
Se não, leva esta terra e enterra - me, pois esta será a minha sepultura.
Uma criança escondida na escuridão
Uma criança nunca disse nada.
Uma criança fechou os olhos e desapareceu.
Mas à noite ainda consigo ouvi-lo a sussurrar, a sussurrar, a sussurrar…
Ali mesmo na Terra, tenho traçado uma linha
Estou a cavar fundo, não sei se vou encontrar
Um túnel para fora para que todos possamos ser salvos
Se não, leva esta terra e enterra - me, pois esta será a minha sepultura.
(quebra-chumbo/coda)
Eu acreditarei em ti.
Se ainda quiseres ou me disseres que estou por minha conta
Ali do outro lado.
Diz-me que o Pilatos morreu.
E já não estamos sozinhos
(ponte)
Aceita as tuas respostas e as tuas promessas, acredita que não me importo
Mantive-me fiel às tuas palavras até que as encontrei apenas no ar.
De que servem as tuas promessas se as podes sempre devolver?
Ainda assim, mantenho cada palavra até as minhas mãos sangrarem.
(Coda)
Eu acreditarei em ti.
Se ainda quiseres ou me disseres que estou por minha conta
Ali do outro lado.
Diz-me que o Pilatos morreu.
E já não estamos sozinhos
(simultaneamente)
Acreditarei em ti. não tivemos escolha a não ser ficar e seguir-te.
Se ainda quiseres, não nos resta mais nada a não ser amanhã.
Ou diz-me que estou por minha conta. não temos mais nada a não ser o que vai lá estar do outro lado. o que precisamos aqui são decisões a sério.
Diz-me que o Pilatos morreu enquanto tu só ofereces visões irracionais.
E já não somos visões sozinhas que mais ninguém aqui pode ver.
(simultaneamente) / = onde as linhas de estrofe 1 começam em comparação com outras estrofes
Estamos por nossa conta.
Estamos por nossa conta.
Estamos por nossa conta.
Estamos no nosso…
Se ainda quiseres que eu diga que o Pilatos morreu
Não temos mais nada a não ser amanhã.
Enquanto você só oferece visões irracionais
(todos juntos)
Eu acreditarei em ti.
Se ainda quiseres ou me disseres que estou por minha conta
Ali do outro lado.
Diz-me que o Pilatos morreu.
E já não somos um…
Ali mesmo na Terra, tenho traçado uma linha
Estou a cavar fundo, não sei se vou encontrar
Um túnel para fora para que todos possamos ser salvos
Se não, leva esta terra e enterra - me, pois esta será a minha sepultura.