Saul Williams — Pedagogue of Young Gods letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pedagogue of Young Gods" de Saul Williams.
Letra
Are you afraid to have someone believe in you?
Can you commit to your ideals?
Even if you think nothing of it,
are you willing to allow others to think the world of it,
and of you?
Pedagogue of Young Gods.
All slavery ever does is free you.
All anyone ever does is an example.
All power is just collective energy.
To abuse the privilege is to sell your soul
and that is to rent with the illusion of owning.
We are the landlords.
If you misunderstand us,
you’re dead and deserve your demise.
Your dominion is your overthrow.
The controllers are controlled.
Spread the word,
it will save you
and depends on you to be understood.
There is no school bell, only nursery.
Our heroes reward us with stars,
ever-still, ever-moving.
We sing to ourselves in our cars.
Music is our sanctuary.
Anywhere you put it it’s ours.
Our living voice,
our living testament.
We dream aloud,
we scream and shout.
Our courage will defeat them.
Our struggle will unite us.
Our wisdom is ourselves,
our resources our own,
our blood ocean,
our skin oil.
We are mountain and waterfall,
they cannot contain us.
Their prisons will not restrain us,
their customs will not un-name us.
We are what they know in their hearts,
you guessed it,
you knew that,
you felt it,
you tried to doubt it,
denied it,
but you knew it,
ain’t nobody had to tell you.
We had them from the start.
A world apart, a world within,
ancient and luminous.
The before before and the hereafter.
We are the essence of laughter.
The comforting prayer
and the gatekeepers
and the street-sweepers.
A mountain of ports outside of a city of dreams.
A bird that prays, yet offers its wingspan to the wind.
Things are not as they seem.
We hover above while giving the appearance of scurrying below.
All is as it should be.
We are more than we know.
More than we hoped and dreamed,
a generation of generators,
a power source and supply.
The better we learn to live,
the better we learn to die.
Old as anything,
old as everything,
we are participants in a ritual
older than our collective memory,
a marriage of heart and mind,
secular and divine.
All is as it should be.
Slavery carefully bred us.
No child of Greece or Rome can behead us.
We are ahead of our time.
Slavery was simply a state of mind.
Hip-hop reminded us of confidence.
Overcoming now is simply common sense.
You deserve the ice and the riches of Solomon.
But don’t let warped values turn you into hollow men.
Education is the only thing given that cannot be taken.
Learn to think for yourself,
analyze the forsaken.
Pimp your fears,
surrender to love,
dance all night when you need to.
Play this song for a thug,
let 'em know ain’t no judgment.
We all hustle and grind,
any system against us is against the divine.
But there’s no sense of glory in repenting,
and repeating,
their mistakes.
You have a greater calling.
Answering it is all it takes.
Take a second to hear this
and go back about your day.
Know that laws don’t govern us,
we’re governed by what we say.
What we think, why we think it, how we handle.
Place no blame, point no fingers, take your aim.
Shoot to kill. The bullshit.
Tradução da letra
Tens medo que alguém acredite em ti?
Podes comprometer-te com os teus ideais?
Mesmo que não penses nisso.,
estás disposto a permitir que os outros pensem no mundo disto?,
e tu?
Pedagogo dos jovens deuses.
Tudo o que a escravatura faz é libertar-te.
Tudo o que alguém faz é um exemplo.
Todo o poder é apenas energia coletiva.
Abusar do privilégio é vender a tua alma
e isso é alugar com a ilusão de possuir.
Nós somos os proprietários.
Se você nos entendeu mal,
estás morto e mereces a tua morte.
O teu domínio é o teu derrube.
Os controladores são controlados.
Espalha a palavra,
vai salvar-te.
e depende de TI para seres compreendido.
Não há sino da escola, só Berçário.
Os nossos heróis recompensam-nos com estrelas.,
sempre em movimento.
Cantamos para nós mesmos nos nossos carros.
A música é o nosso santuário.
Onde o puseres, é nosso.
A nossa voz viva,
o nosso testamento vivo.
Sonhamos em voz alta,
gritamos e gritamos.
A nossa coragem vai derrotá-los.
A nossa luta vai unir-nos.
A nossa sabedoria somos nós mesmos,
os nossos recursos,
o nosso oceano de sangue,
o nosso óleo de pele.
Somos a montanha e a cascata,
eles não nos podem conter.
As suas prisões não nos vão conter.,
os costumes deles não nos vão des-nomear.
Nós somos o que eles sabem em seus corações,
adivinhaste.,
tu sabias disso.,
tu sentiste.,
tentaste duvidar,
negado,
mas tu sabias.,
ninguém tinha de te dizer.
Apanhámo-los desde o início.
Um mundo à parte, um mundo dentro,
antiga e luminosa.
Antes e depois.
Somos a essência do riso.
A oração reconfortante
e os porteiros
e os varredores de rua.
Uma montanha de portos fora de uma cidade de sonhos.
Um pássaro que reza, mas oferece a sua envergadura ao vento.
As coisas não são como parecem.
Pairamos por cima enquanto damos a aparência de correr por baixo.
Está tudo como deve ser.
Somos mais do que sabemos.
Mais do que esperávamos e sonhávamos,
uma geração de geradores,
uma fonte de alimentação.
Quanto melhor aprendermos a viver,
quanto melhor aprendermos a morrer.
Velho como tudo,
velho como tudo,
somos participantes de um ritual
mais velho que a nossa memória colectiva,
um casamento de coração e mente,
secular e divino.
Está tudo como deve ser.
A escravatura criou-nos cuidadosamente.
Nenhum filho da Grécia ou de Roma nos pode decapitar.
Estamos à frente do nosso tempo.
A escravidão era simplesmente um estado de espírito.
O Hip-hop lembrou-nos confiança.
Vencer agora é simplesmente senso comum.
Mereces o gelo e as riquezas de Salomão.
Mas não deixes que valores distorcidos te transformem em homens ocos.
A educação é a única coisa que não pode ser tomada.
Aprenda a pensar por si mesmo,
analisa os abandonados.
Pimp your fears,
entrega-te ao amor,
dança a noite toda quando precisares.
Toca esta música para um bandido,
diz-lhes que não há julgamento.
Todos agitamos e agitamos,
qualquer sistema contra nós é contra o divino.
Mas não há sentido de glória em arrepender-se.,
e repetindo,
os erros deles.
Tens uma vocação maior.
Responder é tudo o que é preciso.
Espera um segundo para ouvir isto.
e volta para o teu dia.
Saiba que as leis não nos governam,
somos governados pelo que dizemos.
O que pensamos, porque pensamos, como lidamos.
Não culpes, não apontes dedos, aponta a tua pontaria.
Atirem a matar. Besteira.