Sau — Poemes I Promeses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poemes I Promeses" de Sau.
Letra
Ens hem cremat les mans
Tants cops com ha calgut
Hem mossegat el terra
Sempre que hem caigut
I si mai en algun dia
He comès algun error
Ara tot el que puc dir-te
És que ho sento molt
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
Ara tinc la cara cremada pel vent
També tinc els teus poemes
Escrits a la meva pell
I si un dia et fan falta
No pateixis, jo te’ls guardaré
I si un dia et fan falta
No pateixis, no els oblidaré
Els porto escrits a la pell
Però saps molt bé que cal que anem
De pressa
Que potser no hi som a temps
Vam marxar de casa
Ara fa molt temps
Vam partir un dia
Que no feia vent
Les veles no es movien
El mar estava quiet
Anàvem a la deriva
A l’horitzó no es veia res
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
I totes les promeses
Que un dia ens vam fer
Segellades amb la mirada
D’aquell que només té fe;
Si un dia et fan falta
No pateixis, que jo les guardaré
Si un dia et fan falta
No pateixis, que no les oblidaré
Les tinc escrites a la pell
Però saps molt bé que cal que anem
De pressa
Que potser no hi som a temps
Poemes i promeses…
Poemes i promeses…
Poemes i promeses escrites a la pell
Escrites a la pell
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
La tardor ha arribat
Començo a tenir fred
Les hores se’m fan curtes
I aquests temps són molt incerts;
Que la vida va de pressa
I sento com se m’escapa de les mans
Els poemes i les promeses
Que aquell dia vam segellar
Mai els oblidaré
Doncs cal que anem de pressa
Que potser no hi som a temps
Que potser no hi som a temps…
Que potser no hi som a temps…
Que potser no hi som a temps!
Tradução da letra
Queimámos as mãos
Quantas vezes forem necessárias
Nós mordemos a terra
Sempre que caímos
E se alguma vez estiveres num dia
Cometi um erro.
Agora tudo o que te posso dizer
É que eu sinto muito
Não devemos olhar para trás
Ser capaz de nos ouvir bem
Não temos de olhar para trás para descobrir.
Tudo o que fizemos
Agora tenho a cara queimada pelo vento
Também tenho os teus poemas.
Escrito na minha pele
E se um dia precisasses
O teu Eu Tu és o keep
E se um dia precisasses
Não esquecer
O porto escrito na pele
Mas você sabe muito bem que é necessário que nós
Rapido
Que talvez não tenhamos chegado a tempo
Saímos de casa.
Agora por muito tempo
Éramos de um dia.
Que não havia vento
As velas não se movem
O mar estava calmo
Nós íamos à deriva
No horizonte não conseguia ver nada
Não devemos olhar para trás
Ser capaz de nos ouvir bem
Não temos de olhar para trás para descobrir.
Tudo o que fizemos
Não devemos olhar para trás
Ser capaz de nos ouvir bem
Não temos de olhar para trás para descobrir.
Tudo o que fizemos
E todas as promessas
That one day we do
Selado com o olho
Que só tens fé;
Se um dia precisasses
O teu eu o manter
Se um dia precisasses
Não te esqueças
Tenho-as escritas na pele.
Mas você sabe muito bem que é necessário que nós
Rapido
Que talvez não tenhamos chegado a tempo
Poemas e promessas…
Poemas e promessas…
Poemas e promessas escritas na pele
Escrito na pele
Não devemos olhar para trás
Ser capaz de nos ouvir bem
Não temos de olhar para trás para descobrir.
Tudo o que fizemos
Não devemos olhar para trás
Ser capaz de nos ouvir bem
Não temos de olhar para trás para descobrir.
Tudo o que fizemos
O outono chegou
Começo a ter frio
As horas são
E estes tempos são muito incertos.;
Que a vida vai depressa
E sinto - me como se estivesse fora das mãos dele.
Os poemas e promessas
Que nesse dia selaremos
Esquecer
Portanto, é necessário que vamos rápido
Que talvez não tenhamos chegado a tempo
Que talvez não tenhamos chegado a tempo…
Que talvez não tenhamos chegado a tempo…
Que talvez não tenhamos chegado a tempo!