Sarantos — The Holy Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Holy Night" de Sarantos.
Letra
There was a man who went out in the dark night to borrow live coals to kindle a fire. He went from hut to hut and knocked. «Dear friends, help
me!» said he. «My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.»
But it was way in the night, and all the people were asleep. No one replied.
The man walked and walked. At last he saw the gleam of a fire a long way
off. Then, he went in that direction and saw that the fire was burning in the open. A lot of sheep were were sleeping around the fire, and an old
shepherd sat and watched over the flock.
When the man who wanted to borrow fire came up to the sheep, he saw
that three big dogs lay asleep at the shepherd’s feet. All three awoke when
the man approached and opened their great jaws, as though they wanted
to bark; but not a sound was heard. The man noticed that the hair on their
backs stood up and that their sharp, white teeth glistened in the firelight.
They dashed toward him.
He felt that one of them bit at his leg and one at this hand and that one
clung to this throat. But their jaws and teeth wouldn’t obey them, and the
man didn’t suffer the least harm.
Now the man wished to go farther, to get what he needed. But the sheep
lay back to back and so close to one another that he couldn’t pass them.
Then, the man stepped upon their backs and walked over them and up to the fire. And not one of the animals awoke or moved.
When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up. He was a surly old man, who was unfriendly and harsh toward human beings.
And when he saw the strange man coming, he seized the long spiked staff,
which he always held in his hand when he tended his flock, and threw it at him. The staff came right toward the man, but, before it reached him, it turned off to one side and whizzed past him, far out in the meadow.
Now the man came up to the shepherd and said to him: «Good man, help
me, and lend me a little fire! My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.»
The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the
dogs couldn’t hurt the man, and the sheep had not run from him, and that
the staff had not wished to strike him, he was a little afraid and dared not
deny the man that which he asked.
«Take as much as you need!» he said to the man.
But then the fire was nearly burnt out. There were no logs or branches left,
only a big heap of live coals, and the stranger had neither spade nor shovel
wherein he could carry the red-hot coals.
When the shepherd saw this, he said again: «Take as much as you need!»
And he was glad that the man wouldn’t be able to take away any coals.
But the man stopped and picked coals from the ashes with his bare hands,
and laid them in his mantle. And he didn’t burn his hands when he touched them, nor did the coals scorch his mantle; but he carried them
away as if they had been nuts or apples.
And when the shepherd, who was such a cruel and hardhearted man, saw
all this, he began to wonder to himself. What kind of a night is this, when
the dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the
fire scorch? He called the stranger back and said to him: «What kind of a night is this? And how does it happen that all things show you
compassion?»
Then said the man: «I cannot tell you if you yourself do not see it.» And he wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife
and child.
But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found
out what all this might portend. He got up and followed the man till they
came to the place where he lived.
Then the shepherd saw the man didn’t have so much as a hut to dwell in,
but that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there
was nothing except the cold and naked stone walls.
But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might
freeze to death there in the grotto; and, although he was a hard man, he was touched, and thought he would like to help it. And he loosened the
knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to the strange man, and said that he should let the child sleep on it.
But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were
opened, and he saw what he had not been able to see before, and heard
what he could not have heard before.
He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and
each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that tonight
the Saviour was born who should redeem the world from its sins.
Then he understood how all things were so happy this night and they
didn’t want to do anything wrong.
And it was not only around the shepherd that there were angels, but he saw them everywhere. They sat inside the grotto, they sat outside on the
mountain, and they flew under the heavens. They came marching in great
companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.
There was such jubilation and such gladness and songs and play! And all
this he saw in the dark night whereas before he could not have made out
anything. He was so happy because his eyes had been opened that he fell
upon his knees and thanked God.
What that shepherd saw, we might also see, for the angels fly down from
heaven every Christmas Eve, if we could only see them.
You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you
see me. It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not
depend upon sun and moon; but that which is needful is that we have such
eyes as can see God’s glory.
Tradução da letra
Havia um homem que saiu na noite escura para pedir carvão vivo para acender um fogo. Ele foi de cabana em cabana e bateu. "Queridos amigos, ajudem
Eu!"disse ele. "A minha mulher acabou de dar à luz uma criança, e tenho de fazer uma fogueira para aquecê-la e à pequena.»
Mas foi à noite, e todas as pessoas estavam a dormir. Ninguém respondeu.
O homem andou e andou. Finalmente ele viu o brilho de um fogo um longo caminho
nao. Então, ele foi naquela direção e viu que o fogo estava queimando ao ar livre. Muitas ovelhas dormiam à volta do fogo, e uma velha
o shepherd sentou-se e vigiou o rebanho.
Quando o homem que queria pedir fogo emprestado chegou às ovelhas, ele viu
os três cães grandes dormiam aos pés do pastor. Os três acordaram quando
o homem aproximou-se e abriu as suas grandes mandíbulas, como se quisessem
ladrar, mas não se ouviu um som. O homem notou que o cabelo deles
as costas ergueram-se e os seus dentes brancos e afiados brilharam na luz do fogo.
Eles atacaram-no.
Ele sentiu que um deles lhe mordeu a perna e um a esta mão e aquele
agarrado a esta Garganta. Mas as mandíbulas e os dentes não lhes obedeciam.
o homem não sofreu o menor dano.
Agora o homem queria ir mais longe, para conseguir o que precisava. Mas as ovelhas
deitados de costas para trás e tão perto um do outro que ele não podia passar por eles.
Então, o homem pisou sobre suas costas e caminhou sobre eles e até o fogo. E nenhum dos animais acordou ou se mexeu.
Quando o homem quase chegou ao fogo, o pastor olhou para cima. Ele era um velho arrogante, que era hostil e duro com os seres humanos.
E quando viu o estranho a aproximar-se, agarrou no bastão com pontas.,
que ele sempre segurava na mão quando cuidava do seu rebanho, e o atirava a ele. O cajado veio direito ao homem, mas, antes que chegasse a ele, virou-se para um lado e passou por ele, passando por ele, bem longe no prado.
Então o homem subiu ao pastor e lhe disse: "Bom homem, ajuda
eu, e empresta-me um pouco de fogo! A minha mulher acabou de dar à luz uma criança, e tenho de fazer uma fogueira para aquecê-la e à pequena.»
O pastor preferia ter dito não, mas quando ponderou que o
os cães não podiam ferir o homem, e as ovelhas não tinham fugido dele, e que
o pessoal não tinha querido bater-lhe, ele tinha um pouco de medo e não ousou
negue ao homem o que ele pediu.
"Leva o que precisares!"ele disse ao homem.
Mas depois o fogo estava quase queimado. Não restavam troncos ou ramos.,
só um monte de carvão vivo, e o estranho não tinha nem pá nem pá nem pá.
onde ele podia carregar as brasas.
Quando o pastor viu isso, ele disse novamente: "tome o quanto você precisar!»
E ficou contente por o homem não poder tirar carvão.
Mas o homem parou e colheu carvão das cinzas com as próprias mãos.,
e colocou-os no manto dele. E não queimou as mãos ao tocá-las, nem as brasas queimaram o seu manto; mas carregou-as.
como se fossem nozes ou maçãs.
E quando o pastor, que era tão cruel e de coração duro, viu
tudo isso, ele começou a se perguntar a si mesmo. Que tipo de noite é esta, quando
os cães não mordem, as ovelhas não têm medo, o bastão não mata, ou o
queimadura de fogo? Ele chamou o estranho de volta e disse - lhe: "que tipo de noite é esta? E como é que acontece que todas as coisas te mostram
compaixão?»
Então o homem disse: "Eu não posso dizer-te se você mesmo não vê isso."E quis seguir o seu caminho, para que em breve pudesse fazer uma fogueira e aquecer a sua mulher
e criança.
Mas o pastor não queria perder de vista o homem antes de encontrar
para fora do que tudo isto pode pressentir. Ele levantou-se e seguiu o homem até que eles
veio ao lugar onde vivia.
Então o pastor viu que o homem não tinha nem uma cabana para morar,
mas que a mulher e o bebé estavam numa gruta na montanha, onde
não era nada, excepto as paredes de pedra frias e nuas.
Mas o pastor pensou que talvez a pobre criança inocente
congelou até a morte na gruta; e, embora fosse um homem duro, foi tocado, e pensou que gostaria de ajudá-lo. E ele soltou o
Mochila Do Ombro, tirou - lhe uma pele de ovelha branca macia, deu-a ao homem estranho, e disse que devia deixar a criança dormir sobre ela.
Mas assim que mostrou que também podia ser misericordioso, os seus olhos estavam
abriu-se, e viu o que não podia ver antes, e ouviu
o que ele não podia ter ouvido antes.
Ele viu que ao seu redor havia um anel de pequenos anjos de asas prateadas, e
cada um segurava um instrumento de cordas, e todos cantavam em tons altos que esta noite
nasceu o Salvador que deveria redimir o mundo dos seus pecados.
Então ele entendeu como todas as coisas eram tão felizes esta noite e eles
não queria fazer nada de mal.
E não era só ao redor do pastor que havia anjos, mas ele os via por toda parte. Sentaram-se dentro da gruta, sentaram-se lá fora no
montanha, e voaram sob os céus. Eles vieram marchando em grande
empresas, e, à medida que passavam, paravam e olhavam para a criança.
Havia tanta alegria e tanta alegria e canções e tocar! E tudo
isso ele viu na noite escura, enquanto antes ele não poderia ter curtido
qualquer. Ele estava tão feliz porque seus olhos tinham sido abertos que ele caiu
de joelhos e agradecida a Deus.
O que aquele pastor viu, também podemos ver, pois os anjos voam de
céu todas as vésperas de Natal, se pudéssemos vê-los.
Deves lembrar-te disto, pois é tão verdadeiro, tão verdadeiro quanto te vejo a ti e a ti.
vê-me. Não é revelado pela luz de lâmpadas ou velas, e não
depende do sol e da lua; mas o que é necessário é que temos tal
olhos como podem ver a glória de Deus.