Santiago Cruz — La Promesa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Promesa" de Santiago Cruz.
Letra
Es tan grande la promesa
y a la vez tan irreal
es injusta tanta espera
sin saber si pasará
Yo no sé si hay recompensa
si hay capítulo final
es cansado el recorrido
sin saber a donde vas
(Coro)
Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que me amarre a la idea
de algún imposible y me asfixie
lo lejos que está.
Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que la espera sea en vano
y haciendo las cuentas me faltes
Sabiendo que estabas aquí
Vale más lo que aún no llega
que lo que tengo frente a mi no hay diamante tan perfecto
es cuestión de decidir
Siempre es cruel la incertidumbre
sin saber cuanto perdí
se me ha vuelto una costumbre
pedir más de lo que dí
(Coro)
Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que me amarre a la idea
de algún imposible y me asfixie
lo lejos que está.
Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que la espera sea en vano
y haciendo las cuentas me faltes…
(Coro)
Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que me amarre a la idea
de algún imposible y me asfixie
lo lejos que está.
Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que la espera sea en vano
y haciendo las cuentas me faltes
Sabiendo que estabas aquí
Sabiendo que estabas aquí
(Gracias a daniela por esta letra)
Tradução da letra
É tão grande a promessa
e ao mesmo tempo tão irreal
é injusta tanta espera
sem saber se vai acontecer
Não sei se há recompensa
se houver capítulo final
o passeio está cansado
sem saber para onde vais
(Coro)
Pode não chegar
Pode não existir
Talvez me prenda à ideia
de algum impossível e me sufocar
quão longe ele está.
Pode não chegar
Pode não existir
Talvez a espera seja em vão
e fazendo as contas me falta
Sabendo que estavas aqui
Vale mais o que ainda não chega
que o que tenho à minha frente não há diamante tão perfeito
é uma questão de decidir
A incerteza é sempre cruel
sem saber o quanto perdi
tornou se um hábito
pedir mais do que eu disse
(Coro)
Pode não chegar
Pode não existir
Talvez me prenda à ideia
de algum impossível e me sufocar
quão longe ele está.
Pode não chegar
Pode não existir
Talvez a espera seja em vão
e fazendo as contas me falta…
(Coro)
Pode não chegar
Pode não existir
Talvez me prenda à ideia
de algum impossível e me sufocar
quão longe ele está.
Pode não chegar
Pode não existir
Talvez a espera seja em vão
e fazendo as contas me falta
Sabendo que estavas aqui
Sabendo que estavas aqui
(Obrigado a daniela por esta letra)