Sanseverino — Le Tango De L'Ennui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Tango De L'Ennui" de Sanseverino.
Letra
Je mesure aujourd’hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P’tit Louis
A Billancourt sur Seine dans l’entrepôt modèle
Je participais à l’expansion.
A 5 heures du matin, levé comme à l’aveugle
Se lever avaler son café
S’enfoncer dans le noir, prendre le bus d’assaut
Piétiner dans le métro, c'était le pied.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
S’engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer,
Enlever sa casquette devant le chef.
Baigner toute la journée dans l’huile polluée
Faire tourner la machine, quelle santé!
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver,
C’est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l’autre sens,
vers le même enthousiasmant voyage.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvres-Montreuil,
Dans le bain de vapeur quotidien,
Dans la demi-conscience, au hasard d’un chaos,
J’ai senti dans mon dos tes deux seins.
Je me suis retourné, je t’ai bien regardée,
Et j’ai mis mes deux mains sur tes seins.
Tu m’as bien regardé et tu n’as pas bronché,
Bien mieux tu m’as souri et j’ai dit:
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
Tu t’appelais Ernestine, ou peut-être Honorine
mais moi je préfère Anastasie.
On a été chez toi, ça a duré des mois,
J’ai oublié d’aller chez P’tit Louis.
Qu’est-ce qu’on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c’est bon.
Et puis un soir venu, pour éviter l’ennui
On a décidé de se séparer.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
La morale de ce tango, tout à fait utopique,
C’est que c’est pas interdit de rêver
C’est que si tous les prolos, au lieu d’aller pointer,
Décidaient un jour de s’arrêter
Et d’aller prendre leur pied, où c’que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l’ennui
Y’aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tout le temps pour tuer le temps.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
Tradução da letra
Hoje eu medi o quanto favorecido
Estava quando trabalhei no p'tit Louis.
Um Billancourt sur Seine no armazém modelo
Eu fiz parte da expansão.
Às 5 horas da manhã, como se cegamente
Levantando-se a engolir o café
Afundando - se no escuro, tomando o ônibus de tempestade
Pisar no metro era o pé.
Anastasie, o tédio anestesia-me.
Aconchegando-se no vestiário, Cavalgando até ao ponto,
Tira - lhe o boné à frente do chefe.
Banhar-se todo o dia em óleo poluído
Virar a máquina, que saudável!
Especialmente não falar e não sonhar muito,
É assim que os acidentes acontecem.
E depois, à noite, vai para o outro lado.,
para a mesma viagem emocionante.
Anastasie, o tédio anestesia-me.
Felizmente, um dia, em Pont-de-Sèvres-Montreuil,
No banho de vapor diário,
Em meio-consciência, Caos Aleatório,
Senti os teus dois seios nas minhas costas.
Virei-me e olhei para ti.,
E pus as duas mãos nos teus seios.
Olhaste para mim e não amuaste.,
Muito melhor sorriste para mim e eu disse:
Anastasie, o tédio anestesia-me.
O teu nome era Ernestine, ou talvez Honorine.
mas prefiro Anastasie.
Fomos a tua casa, durou meses.,
Esqueci-me de ir ao Little Louis.
O que se pode viajar em uma pequena praça
Já estivemos onde é bom.
E então uma noite veio, para evitar o tédio
Decidimos separar-nos.
Anastasie, o tédio anestesia-me.
A moral deste tango, bastante utópica,
Não é proibido sonhar
É isso se todos os proles, em vez de ir apontar,
Decidiu um dia parar
E vão buscar os pés, onde quiserem.
Seria muito menos poluente do que o tédio.
Haveria mais tipos como eu, como eu costumava ser.
Que se repetia o tempo todo para matar o tempo.
Anastasie, o tédio anestesia-me.