Sangue Misto — Piglia male letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piglia male" de Sangue Misto.
Letra
Certe volte piglia male
e' come l’acido di un trip che sale, sale…
e mi accompagna giu'
al di la' del blu, oltre la soglia dentro il nero,
dove fa brutto vero
per un po' staro' via, non mi cercare
Andrea si e' perso e non riesce piu' a tornare
e' un flash che viene da lontano,
e il mio pensiero segue un senso strano…
E mi ripeto 10, 100, 1000 volte «devo dargliela su…»
poi arriva un altra voce che mi dice di buttarmi giu'
la situazione non migliora
gesu' gesu' che puo' succedermi ancora
sono preda di pensieri sottovuoto spinto,
grumi di parole masticate con un gusto finto…
Yo Neffa per davvero…
e ha un sapore amaro come un chiodo conficcato in gola
e la mia testa vola
ti porto dove andiamo quando andiamo fora
rivedo scene col finale che non c’e',
qualcuno ha scritto fine e non si sa il perche'
vada come vada…
di noi rimane solo un nome sul muro, con una croce su
siamo cani della strada
percio' se domani mi sveglio non ci penso piu'…
PIGLIA MALE
E la notte dentro il letto mi rigiro
quando prendo sonno tutto a un tratto non respiro
dormo con un occhio chiuso, l’altro no
chiedimi cos’e', cos’ho
teso vero, preso male percio'
soben io che succede nella testa di un guaglione
voglia di giocare: None-none-none
Vivo come vivo tra le maschere di sale
anche se rido, io sono il chico preso male…
Tipo: e' la pressione a 100 che mi rende ostile
e' la tensione che da' sul mio stato mentale
ecco i guaglioni con i nervi a pezzi,
e scoppiano scazzi, e i miei fratelli sono pazzi…
Meglio tener la porta chiusa:
sta per scoppiare un gran casino nella casa
e uno dopo l’altro i miei fratelli se ne vanno via
a compimento di una strana profezia
mi ritrovo qui, nelle orecchie l’eco di quei suoni
Deda e Dj Gruff, sono i miei guaglioni
ora piu' che mai tocca stare all’erta e stare in piedi
perche' la iena salta al collo quando non la vedi
chico sa com’e': glisso, schivo
vivo come vivo preso male per il fatto che
non fa piu' per me
io guardo il flim e sto nel mio,
e adesso sai che c’e'… c’e' che piglia male.
Tradução da letra
Às vezes fica mau.
é como o ácido de uma viagem que sobe, sobe…
and walk me down
além do azul, além do limiar dentro do negro,
onde é muito mau
Vou ficar longe por uns tempos. Não me procures.
Andrea está perdida e não pode voltar.
é um flash que vem de longe,
e o meu pensamento segue um sentido estranho…
E eu repito para mim mesmo 10, 100, 1000 vezes " eu tenho que desistir disso…»
depois há outra voz a dizer-me para descer.
a situação não melhora
Jesus Jesus que me pode acontecer outra vez
Sou presa de pensamentos aspirados,
pedaços de palavras mastigadas com um gosto falso…
Yo Neffa a sério…
e sabe a amargo como um prego preso na garganta
e a minha cabeça voa
Eu levo - te para onde formos quando sairmos.
Vejo cenas com o final que não está lá.,
alguém escreveu um fim e não sabes porquê.
vão à medida que vão…
de nós permanece apenas um nome na parede, com uma cruz
somos cães de rua
se acordar amanhã, já não penso nisso.…
MÁ CAPTURA
E a noite dentro da cama eu viro
quando fico com sono de repente não respiro
Durmo com um olho fechado, o outro não.
pergunta - me o que é, o que tenho
tenso verdadeiro, enganado assim.
soben io que acontece na cabeça de um guaglione
quer jogar: None-none-none
Viver como eu vivo entre máscaras de sal
apesar de me rir, sou o mau da fita.…
Tipo: é a pressão a 100 que me torna hostil
é a tensão que provoca no meu estado mental.
aqui está o guaglioni com os nervos em pedaços,
e os meus irmãos estão loucos.…
É melhor manter a porta fechada.:
vai haver uma grande confusão na casa.
e um após outro os meus irmãos vão-se embora
para cumprir uma estranha profecia
Encontro-me aqui, nos meus ouvidos, o eco desses sons.
Deda e Dj Gruff, são os meus guaglioni.
agora, mais do que nunca, está na hora de ficar alerta e ficar de pé.
porque a hiena salta à volta do pescoço quando não a vês
o chico sabe como é.
Vivo como se vivesse mal pelo facto de
já não é para mim.
Eu olho para o flim e fico na minha,
e agora sabes que é ... está a ficar mau.