Sangria Gratuite — Mon accent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon accent" de Sangria Gratuite.
Letra
Mon accent, c’est le soleil de ma planète
Je peux pas l'ôter comme une paire de lunettes.
Mon accent, vous fait sourire et c’est vrai
Mais au moins pendant ce temps vous m'écoutez.
Mon accent vous parait différent, c’est idiot
Simplement moi, je bouffe pas la moitié des mots.
Chez nous, c’est vrai, c’est pas le parler de Versailles
On s'écoute, on gueule, on s’entend, on se chamaille.
Mon accent est une palette de couleurs
Qui habille les phrases dans des tons de chaleur
Nous quand on parle on nous entend chanter
De l’Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
(1)Mon accent est ce qu’il est, voilà qui est dit
Vous avez compris qu’il arrivait du midi.
Non, c’est pas non plus celui des Marseillais
Il nous vient des montagnes des Pyrénées.
(2) C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
C’est la mélodie qui s’envole de ta bouche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a aussi ta rythmique et ta touche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a de l’habillage dans nos babillages,
Y’a pas que les mots, y’a pas que les mots
Y’a aussi la déco du langage.
Les accents sont les épices de la langue
Tu chantes pas pareil sur le Terril ou sur la Lande.
Et l’accent que tu portes sur ta tête
Se retrouve avec bonheur dans le mot fête.
(3) Mon accent te dit Lou Pais d’où je viens
Je sais d’où tu es lorsque j’entends le tien.
Y’en a pas de mieux, de plus chic ou de meilleur
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
(3) et c’est comme ça!
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs (Chacun a ses tics,
chacun a ses tics)
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
Tradução da letra
O meu sotaque é o sol do meu planeta.
Não consigo tirá-lo como um par de óculos.
O meu sotaque faz-te sorrir e é verdade
Mas, pelo menos, durante este tempo, ouve-me.
O meu sotaque parece-te diferente, é estúpido.
Só não como metade das palavras.
Aqui, é verdade, não é a conversa de Versalhes
Ouvimos uns aos outros, falamos, ouvimos uns aos outros, discutimos.
O meu sotaque é uma paleta de cores
Que veste frases em tons quentes
Nós quando falamos ouvimos-nos cantar
Do Atlântico ao Mediterrâneo.
(1) my accent is what it is, that's what it says
Sabias que ele vinha do Meio-dia.
Não, também não é o Marselha.
Vem das Montanhas dos Pirenéus.
(2) não são apenas palavras, não são apenas palavras
É a melodia que sai da tua boca.
Não são só palavras, não são só palavras.
Há também o teu ritmo e o teu toque.
Não são só palavras, não são só palavras.
Há vestimentas nos nossos quadros de mensagens.,
Não são só palavras, não são só palavras.
Há também a decoração da língua.
Sotaques são as especiarias da língua
Não se canta o mesmo no campo ou na Charneca.
E o sotaque que pões na tua cabeça
Felizmente encontra-se na palavra feriado.
(3) meu sotaque diz-lhe Lou Pais de onde eu venho
Sei de onde és quando ouço a tua.
Não há melhor, mais chique ou melhor
Todos têm os seus próprios tiques que o ligam a outro lugar.
(3) e assim é!
Cada um tem os seus próprios tiques que o ligam ao outro (cada um tem os seus próprios tiques,
todos têm os seus tiques.)
Cada um tem os seus próprios tiques que o ligam ao outro
Não são só palavras, não são só palavras.
Cada um tem os seus próprios tiques que o ligam ao outro
Não são só palavras, não são só palavras.
Todos têm os seus próprios tiques que o ligam a outro lugar.