Sandy Mouche — Papillion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papillion" de Sandy Mouche.
Letra
I’ve had enough of these grey walls
So close and so mould
Made of old scars in my heart
And the want to count
I’m cracking a hole from inside
With my fist and my mind
I’m cutting my own way out
With my fist and my mind
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
I’m out of that pup now
A frail butterfly child
Lay my dreams in the warmth somehow
Let them blend with the wild
I’m cracking some old pains down
With my fist and my mind
I’m kissing my own fears blind
With my lips and my time…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Tradução da letra
Estou farto destas paredes cinzentas.
Tão perto e tão moldado
Feito de velhas cicatrizes no meu coração
E o querer contar
Estou a abrir um buraco por dentro.
Com o meu punho e a minha mente
Vou cortar a minha própria saída.
Com o meu punho e a minha mente
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Recusa de Registo
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Estou fora desse cachorro agora.
Uma frágil criança borboleta
Põe os meus sonhos no calor de alguma forma
Deixa-os misturar-se com o selvagem
Estou a partir algumas dores antigas.
Com o meu punho e a minha mente
Estou a beijar os meus medos cegamente.
Com os meus lábios e o meu tempo…
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Recusa de Registo
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Recusa de Registo
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?