Sandra Kerr — Can We Afford The Doctor? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can We Afford The Doctor?" de Sandra Kerr.
Letra
An apple a day
Keeps the doctor away
You’ve heard the old saying, no doubt
And I’m sure it is true
But between me and you
There ain’t many apples about
Though they grow on a tree
Money doesn’t you see
And you’ve got to have money to buy
It’s the same with your health
It depends on your wealth
So if you are poor you must cry
Can we afford the doctor?
The dentist, the midwife, the nurse
It doesn’t seem fair
Medical care
Should depend on the state of your purse
I know it’s a hard pill to swallow
And what can we take for a cure?
And if only the rich
Can afford to be sick
How cheap are the lives of the poor?
Well we had a long wait
But the new welfare state
Brought the NHS and peace of mind
New glasses, new teeth
And a sense of relief
No medical fees we to find
But you have to watch out
There’s MPs about
Who’d sell it as quick as a flash
To their friends, old school chums
Who just sit on their bums
And do nothing but rake in the cash
In these troubled days
The government says:
«We've got to make cuts to survive»
But there’s pounds and there’s pence
When it comes to defence
Not to keep the health service alive
It’s time to take stock
Not turn back the clock
To those terrible bad good old days
It’s our NHS
Nothing more, nothing less
And never again must we say:
Tradução da letra
Uma maçã por dia
Mantém o médico afastado.
Ouviste o velho ditado, sem dúvida.
E tenho a certeza que é verdade
Mas aqui entre nós
Não há muitas maçãs por aí.
Apesar de crescerem numa árvore
O dinheiro não vês
E você tem que ter dinheiro para comprar
É o mesmo com a tua saúde.
Depende da tua riqueza.
Por isso, se és pobre deves chorar
Podemos pagar ao médico?
O dentista, a parteira, a enfermeira
Não parece justo.
Medico
Deve depender do estado da sua bolsa
Sei que é difícil de engolir.
E o que podemos tomar como cura?
E se ao menos os ricos
Pode dar-se ao luxo de estar doente
Quão baratas são as vidas dos pobres?
Bem, tivemos uma longa espera.
Mas o novo Estado-Providência
Trouxe o NHS e paz de espírito
Óculos novos, dentes novos
E uma sensação de alívio
Não há taxas médicas que possamos encontrar
Mas tens de ter cuidado.
Há Deputados por aí.
Que o venderia tão rápido como um flash
Para os amigos, velhos amigos da escola.
Que se sentam nos seus vagabundos
E não fazer nada além de ganhar dinheiro
Nestes dias conturbados
O governo diz:
"Temos de fazer cortes para sobreviver»
Mas há libras e pence
Quando se trata de defesa
Não manter vivo o serviço de saúde
Está na hora de fazer um balanço.
Não voltar para trás o relógio
A esses maus e maus velhos tempos
É o nosso SNS.
Nada mais, nada menos
E nunca mais devemos dizer: