Sandpeople — Goodbye World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodbye World" de Sandpeople.
Letra
I’m giving up…
Even though I’ll know they’ll be here when the chips are up
If we die the world doesn’t give a fuck
Cause killing a world never meant shit to us
If beings from other planets learn to live with us
If they can’t: is it them, or is it us?
Sharks in bloody water, I jump in it
I’m grateful for every day the sun’s risen
My only fear is my work going unfinished
Somebody witness, someone get killed for bus tickets
Your life could be taken in one instant…
But this is just one instance
We worship things we imagine like tall tales
We pledge allegiance to a banner that’s star spangled
Beneath the magma of a volcano
I await famine and the Archangel
And all I can say is…
Goodbye world, I’ma miss you
But not as much as you’ll miss me
When it’s all said and done
The question becomes: are you afraid to be free?
They saying goodbye hearse
If I miss you, more than you miss me
I just find inner peace within a dream
And let go, I ain’t afraid to be free
Say goodbye world…
And we aim for the summit
Been a long time coming, there’s an ache in my stomach
We spend 'em all, but these days ain’t abundant
A wrecking ball, that I take and I run with
When I’m done with it all, and this curtain falls for me
No comfort’s taking if my work is not coursing
Through the blood it is pouring
The bloodletting’s upsetting when we see those with no puddles forming
So we trudge on forging
A new path to do math and use that morphine
Like it subdues that scorching effect
When there’s nobody left to set our corpse free
They say the good die young
Well I got a long time 'fore my time comes
Will I rise with the sun if I rest in the sunset?
I must admit I’m preoccupied by all these notions of judgment
Comparin 'em to Judas Iscariot
Sometimes the stick’s more motivating than the carrot is
I’m judging arrogance, once that dirt covers
Before too long I’ll be sporting them earth colors
Off the wall, and I’m smiling for all the wrong reasons
I’m but an odd ball tipping the scales just to get even
All in all, I’ll take the chances and take your hand this evening
So you’ll feel no withdrawal the moment you realize I’m leaving
Hah… and I won’t be back
Don’t get attached, my last one-night-stand told me that
So I show love, with a grain of salt
But when karma struck I was like, «Hold up, it ain’t my fault!»
I was conditioned to put up these fences
So on the day of my conviction we’ll have to breakthrough
Before they take you
Besides, the look in their eyes is less convincing
When you can see 'em flinching from a bird’s-eye view
Almost through with my last will and testament
It’s a Russian roulette, and guess who the next contestant is
Let me tip my glass and ash my herb
Before I pass I leave you with these last words
Tradução da letra
Estou a desistir.…
Mesmo sabendo que eles estarão aqui quando as fichas estiverem prontas.
Se morrermos, o mundo não se importa.
Porque matar um mundo nunca significou nada para nós.
Se seres de outros planetas aprenderem a viver connosco
Se não podem, são eles ou somos nós?
Tubarões na água sangrenta, eu salto nela
Estou grato por todos os dias o sol nascer
O meu único medo é o meu trabalho inacabado.
Alguém testemunha, alguém é morto por bilhetes de autocarro.
A tua vida pode ser tirada num instante.…
Mas este é apenas um exemplo
Adoramos coisas que imaginamos como contos de fadas
Juramos fidelidade a uma bandeira que é estrelada
Sob o magma de um vulcão
Espero a fome e o Arcanjo
E tudo o que posso dizer é…
Adeus mundo, vou sentir a tua falta
Mas não tanto quanto sentirás a minha falta.
Quando está tudo dito e feito
A questão é: você tem medo de ser livre?
Estão a despedir-se do carro funerário.
Se eu sentir a tua falta, mais do que tu sentes a minha falta
Eu só encontro paz interior dentro de um sonho
And let go, I ain't afraid to be free
Diz adeus mundo…
E o nosso objectivo é a Cimeira
Há muito tempo que venho, tenho uma dor no estômago.
Gastamo-los todos, mas hoje em dia não são abundantes.
Uma bola demolidora, que pego e corro com
Quando eu acabar com tudo, e esta cortina cair para mim
Não há conforto se o meu trabalho não estiver a correr
Através do sangue está derramando
A sangria é perturbadora quando vemos aqueles sem poças a formarem-se.
Por isso continuamos a forjar
Um novo caminho para fazer matemática e usar essa morfina
Como se subjugasse o efeito ardente
Quando não há mais ninguém para libertar o nosso cadáver
Dizem que os bons morrem jovens.
Bem, eu tenho muito tempo antes do meu tempo chegar
Levanto - me com o sol se descansar ao pôr-do-sol?
Devo admitir que estou preocupado com todas estas noções de julgamento.
Comparando-os a Judas Iscariotes
Às vezes, o pau é mais motivador do que a cenoura.
Estou a julgar a arrogância, uma vez que a sujidade cobre
Em breve estarei a usar as cores da terra.
E estou a sorrir pelas razões erradas.
Sou apenas uma bola estranha a subir a balança só para me vingar.
Apesar de tudo, vou correr o risco e levar a tua mão esta noite.
Assim que perceberes que me vou embora, não sentirás nenhum ressalto.
E eu não vou voltar.
Não te afeiçoes, a minha última noite disse-me que
Então eu mostro amor, com um grão de sal
Mas quando o karma apareceu, pensei: "espera, a culpa não é minha!»
Fui condicionado a montar estas cercas.
Por isso, no dia da minha condenação, teremos de fazer progressos.
Antes que te levem
Além disso, o olhar deles é menos convincente.
Quando os vemos a vacilar da vista de um pássaro
Quase terminado com a minha última vontade e testamento.
É uma roleta russa, e adivinha quem é o próximo concorrente.
Deixa-me abrir o copo e deitar cinzas à minha erva
Antes de passar, deixo-te com estas últimas palavras.