Sand Rubies — Black Eyes and Broken Noses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Eyes and Broken Noses" de Sand Rubies.
Letra
Enough of medical and psychiatric bills
We’re not making love, we’re staging military drills
I’m tired and I’m wondering how I ever got involved with you
I haven’t figured in, but I can see
You’re the worst thing that’s ever happened to me
I’m fed up and I’m worried that I might be stuck with you
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
I’ve never felt so bad about the way I feel
I’m often forced to reconsider your appeal
What it was I saw in you I’ve forgotten.
Did you once have money?
They say you only love the ones you hate
Well I can’t think straight
Where did you put the aspirin, you’re giving me another headache
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
In the middle of the night
In the middle of a peaceful dream we rise
We lie there and wonder how others manage to be civilized
Is it that I just can’t see because I simply do not know
While others are exchanging vows
We are exchanging blows
One of these days I’m gonna find a girl who’ll
Treat me with respect, treat me like I want her to
Maybe even fix me dinner or at least not throw it at me
Yeah, one of these days I’m gonna find me a man
Who’s got a real job, maybe understands
There’s more to life than TV and watching his gut grow big
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes…
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
Tradução da letra
Chega de contas médicas e psiquiátricas.
Não estamos a fazer amor, estamos a fazer exercícios militares.
Estou cansada e pergunto-me como me envolvi contigo.
Ainda não percebi, mas consigo ver.
És a pior coisa que já me aconteceu.
Estou farto e preocupado que possa estar preso a ti.
Mas quando o amor levanta a sua cabeça feia
Não há romance nem rosas
Tudo o que temos em vez disso são olhos negros
E narizes partidos
Nunca me senti tão mal pelo que sinto
Sou muitas vezes forçado a reconsiderar o seu recurso.
Esqueci-me do que vi em ti.
Alguma vez tiveste dinheiro?
Dizem que só amamos aqueles que odiamos.
Não consigo pensar direito.
Onde puseste a aspirina, estás a dar-me outra dor de cabeça.
Mas quando o amor levanta a sua cabeça feia
Não há romance nem rosas
Tudo o que temos em vez disso são olhos negros
E narizes partidos
A meio da noite
No meio de um sonho Pacífico nos levantamos
Deitamo-nos lá e perguntamo-nos como é que os outros conseguem ser civilizados.
É que eu simplesmente não posso ver porque eu simplesmente não sei
Enquanto outros trocam votos
Estamos a trocar golpes
Um dia destes vou encontrar uma rapariga que
Trata - me com respeito, trata-me como eu quero que ela
Talvez até fazer-me o jantar ou, pelo menos, não o atirar para cima de mim.
Sim, um dia destes vou encontrar um homem
Quem tem um emprego a sério, talvez compreenda
Há mais na vida do que na televisão e ver o seu instinto crescer
Mas quando o amor levanta a sua cabeça feia
Não há romance nem rosas
Tudo o que temos em vez disso são olhos negros…
Mas quando o amor levanta a sua cabeça feia
Não há romance nem rosas
Tudo o que temos em vez disso são olhos negros
E narizes partidos