San Francisco Gay Men's Chorus & Dr. Kathleen McGuire — If You Were Gay (Avenue Q) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If You Were Gay (Avenue Q)" de San Francisco Gay Men's Chorus & Dr. Kathleen McGuire.
Letra
if you were gay
that’d be okay.
i mean 'cause, hey,
i’d like you anyway.
because you see,
if it were me,
i would feel free
to say that i was gay
(but i’m not gay.)
if you were queer
i’d still be here
year after year
because you’re dear
to me
and i know that you
would accept me too
if i told you today,
«hey! guess what,
i’m gay!»
(but i’m not gay.)
i’m happy
just being with you.
so what should it
matter to me
what you do in bed
with guys?
if you were gay
i’d shout hooray!
and here i’d stay
but i wouldn’t get
in your way
you can count on me
to always be
beside you every day,
to tell you it’s okay,
you were just born
that way,
and, as they say,
it’s in your dna,
you’re gay
but i’m not gay!
Tradução da letra
se fosses gay
não faz mal.
quero dizer, porque ... ,
gostava de TI na mesma.
porque tu vês,
se fosse eu,
sentir-me-ia livre
dizer que eu era gay
(mas eu não sou gay.)
se fosses bicha
eu ainda estaria aqui.
ano
porque és querida
para mim
e eu sei que tu
aceitaria - me também
se te dissesse hoje,
"ei! adivinhar,
sou gay!»
(mas eu não sou gay.)
estou feliz.
só estar contigo.
então, o que deve ser
importa para mim
o que fazes na cama
com homens?
se fosses gay
eu gritaria hurra!
e aqui eu ficaria
mas eu não teria
no seu caminho
podes contar comigo.
ser
ao teu lado todos os dias,
para te dizer que está tudo bem.,
acabaste de nascer.
caminho,
e, como dizem,
está no teu ADN.,
és gay.
mas eu não sou gay!