Samy Naceri — Une seconde chance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une seconde chance" de Samy Naceri.
Letra
La vie m’a donné une seconde chance
Sans tenir compte de mes absences, de mes préférences
Juste une autre chance, une autre chance
Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie
Oui j’ai envie, j’ai envie de tout recommencer
De repartir du bon pied
Je sais que je ne pourrais jamais effacer le passé
Ce qui est fait est fait
Le mal que j’ai fait, j’en suis désolé
Je voudrais pouvoir le gommer, aux oubliettes le jeter
Mais tout ce que je peux espérer c’est que tu puisses me pardonner
La vie m’a donné une autre chance
Alors quoi que tu penses
Promets-moi d’essayer, de me faire confiance
Et de me donner cette chance
Dans la vie rien n’ai jamais acquis
Je t’en prie essaye toi aussi
J’ai fait des conneries, on en fait tous
Parfois ça éclabousse, ça mousse et certains glousse
D’autres ont la frousse
Un jour ou l’autre la roue tourne
La vie va, le temps passe
Et quand on se retourne, c’est trop tard
On est trop loin
On est déjà demain
Et hier ce qu’on a fait c’est déjà du passé
On ne peut que se morfondre, en excuse se confondre
Mais moi j’ai de la chance
J’ai une seconde chance
La chance que j’ai, la vie me l’a donné
Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie
Oui j’ai envie de saisir cette chance folle
J’ai envie de la saisir au vol pour avancer dans un nouveau décor
Dans une vie meilleure encore
Et dès demain, au lieu d’en être le pantin, je serai le marionnettiste
Après tout je suis un artiste
Je serai le scénariste du film de mon destin
Je tirerais les fils de mes mains
Vers un avenir où je serais certain de prendre soin de cette chance que la vie
m’a
donné
De pouvoir tout recommencer et avancer
Sans peur et avec témérité
Moi mes manches je les retrousse
Au diable ceux qui gloussent, ceux qui me repoussent
Y’a urgence, j’ai une seconde chance
Je remonte mes manches, et avec de l’indifférence
Pour tous ceux qui ne me font pas confiance
La vie m’a donné une autre chance
Alors avec vaillance, violence, vengeance, virulence, vigilance
Je prend cette chance et j’avance
Toi aussi comme la vie, donne moi cette chance
Je t’en prie, fais moi confiance
Car c’est toi cette chance
Oui c’est toi cette chance
J’ai une seconde chance,
La chance que j’ai, la vie me l’a donnée
Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie
Oui j’ai envie de saisir cette chance folle
J’ai envie de la saisir au vol
Pour avancer dans un nouveau décor, dans une vie meilleure encore
Et dès demain, au lieu d’en être le pantin
J’en serais le marionnettiste
Après tout je suis un artiste
Tradução da letra
A vida deu-me uma segunda oportunidade.
Independentemente das minhas ausências, as minhas preferências
Só mais uma oportunidade, outra oportunidade
Então eu quero, eu digo-te, eu grito
Sim eu quero, eu quero começar tudo de novo
Começar com o pé direito
Eu sei que nunca poderia apagar o passado
O que está feito está feito
O mal que fiz, desculpa.
Quem me dera poder apagá-lo, deitá-lo fora.
Mas tudo o que posso esperar é que me perdoes.
A vida deu-me outra oportunidade.
O que quer que penses
Promete-me que vais tentar, confia em mim.
E dá - me essa oportunidade
Na vida nunca nada adquiriu
Por favor, tente também.
Já fiz merda, todos o fazemos.
Às vezes salpica, chove e ri-se.
Outros têm nervosismo
Um dia ou outro a roda gira
A vida vai, o tempo vai
E quando te viras, é tarde demais.
Estamos muito longe.
Já é amanhã.
E ontem o que fizemos já é do passado.
Só nos podemos transformar, para nos confundirmos.
Mas tenho sorte.
Tenho uma segunda oportunidade.
A sorte que tenho, a vida deu-me
Então eu quero, eu digo-te, eu grito
Sim, quero aproveitar esta oportunidade louca.
Quero agarrá-lo de imediato para avançar numa nova configuração.
Numa vida ainda melhor
E amanhã, em vez de ser o Mestre das Marionetas, serei o Mestre das Marionetas.
Afinal, sou um artista.
Serei o argumentista do filme do meu destino
Eu tirava os fios das minhas mãos.
Em direção a um futuro onde eu estaria certo de cuidar dessa chance que a vida
me
dado
Para poder começar tudo de novo e seguir em frente
Sem medo e com imprudência
As minhas mangas arregacei-as
Para o inferno com aqueles que riem, aqueles que me afastam
É urgente, tenho uma segunda oportunidade.
Arregaço as mangas e com indiferença
Por todos aqueles que não confiam em mim
A vida deu-me outra oportunidade.
Então com Valor, violência, vingança, virulência, vigilância
Eu arrisco e sigo em frente
Tu também gostas da vida, dá-me esta oportunidade.
Por favor, confia em mim.
Porque tu és a sortuda
Sim, és tu essa oportunidade.
Tenho uma segunda oportunidade.,
A sorte que tenho, a vida deu-me
Então eu quero, eu digo-te, eu grito
Sim, quero aproveitar esta oportunidade louca.
Eu quero agarrá-lo na mosca.
Avançar num novo Cenário, numa vida ainda melhor
E a partir de amanhã, em vez de ser o pantin
Eu seria O Titereiro.
Afinal, sou um artista.