Samy Deluxe — Wer Ich Bin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wer Ich Bin" de Samy Deluxe.
Letra
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es rausgefunden hab ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite.
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe.
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren.
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist,
wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin.
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn.
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst,
dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es.
Es ging um Farbe und Rasse. Es ging um Status und Klasse,
nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe.
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
ist klar warum ich selber dann später so geworden bin.
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn,
doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn.
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben.
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen.
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Tradução da letra
Diz-me porque sou como sou
se eu não fosse quem sou
o que seria diferente?
Diz-me porque é que é assim
se não fosse como é
o que seria diferente?
Diz-me porque sou como sou
se eu não fosse quem sou
seria tudo melhor?
seria tudo melhor?
Eu digo:
Está bem da frente e só para esclarecer a mãe.
o meu nome é Samy com um M e não Samuel.
Com um M para ele vem do árabe
porque sou filho de um pai Norte-Africano.
do Sudão, Que me deu este nome
e é por isso que uso este nome toda a minha vida.
E não sabia por muito tempo o que significava, hoje sei que perguntei à mãe e ela disse: "a vidente»
De repente penso em algo, porque agora tenho trinta anos.
pergunte-me às vezes quem eu sou e às vezes eu não sei
E é por isso que duvido, porque acho que estou mesmo usado até descobrir a confidencialidade.
Antes de voltar para a merda.
Na altura, era só sobre quantas canções e rimas escrevo.
Mas hoje quero que as rimas me reflitam como um ser humano.
Mas para isso eu acho que tenho que me entender como um ser humano e pensar
Diz-me porque sou como sou
se eu não fosse quem sou
o que seria diferente?
Diz-me porque é que é assim
se não fosse como é
o que seria diferente?
Diz-me porque sou como sou
se eu não fosse quem sou
seria tudo melhor?
seria tudo melhor?
E você: pergunte a si mesmo por que você é, como você é,
se não fosses quem és, o que seria?
Sou demasiado brando para o duro, demasiado duro para o macio
Sou demasiado rico para os pobres e demasiado pobre para os ricos
Sou demasiado branco para os negros e demasiado negro para os brancos
Tenho tantas dúvidas que nem consigo descrevê - lo.
Sou demasiado estúpido para o inteligente e demasiado inteligente para o estúpido.
Sou muito novo para o Velho, e muito velho para o jovem.
E quando eu desço a rua, toda a gente se vira para ter algo a dizer, eu penso: "Cala-te!»
Eu sei que não sou nem o mais engraçado nem o mais sério
não o mais instruído, mas não o mais instruído
Embora me expresse demasiado alemão para estrangeiros
Mas para os alemães pareço um estrangeiro
E às vezes isto entre as cadeiras é demais para mim.
E olhar para mim com sentimentos mistos
Até aos 13 anos não tinha planos sobre quem sou.
Antes do Hip Hop chegar, tudo não fazia sentido.
Porque eu não era um bom aluno, não era um bom atleta.
E não tinha muito no meu mealheiro.
E cresceu num bairro cheio de miúdos ricos, onde se dão bem,
que não és nada se não tiveres nada, meu.
Era sobre cor e raça. Era sobre Status e classe.,
não o que digo e faço, só o que tenho e posso fazer.
E porque cresci entre Exibicionistas
é claro por que eu mesmo mais tarde me tornei assim.
Porque sei que percebes que essa merda molda um
Eu próprio tenho de compreender que, da primeira vez, não foi uma maneira fácil.
mas hoje eu sei que NE chain não define o meu valor
mas que perco os meus valores através do consumismo
Meu, construí muita porcaria, tive de admitir que errei.,
mas tens de ser tu a experimentá-lo primeiro, habs Só mais tarde percebeu
Muito simplesmente cruza, sem esquema, sem Sistema
E lentamente começar a entender esta vida.
Eu sou adulto, mas ainda assim tão jovem no meu coração.
Mas reparei que muitos já não me chamam pelo meu nome, mas por eles.
Não tenha um plano, o que vem, infelizmente o futuro não está escrito
Este eu é tão complexo que tento perceber porquê?
Diz-me porque sou como sou
se eu não fosse quem sou
o que seria diferente?
Diz-me porque é que é assim
se não fosse como é
o que seria diferente?
Diz-me porque sou como sou
se eu não fosse quem sou
seria tudo melhor?
seria tudo melhor?