Samy Deluxe — Tellerrand letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tellerrand" de Samy Deluxe.
Letra
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich glaub', ich hab’s jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr’m Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Konturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Boudydboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien’s rum um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diese Menschen einen Weltbürger
Hab’s schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Entstellung, wenn ich ins Ziel laufe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz allein am reifen
Die Bilder von damals lassen mich heut die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr’n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die’s schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass’s auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab’s schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Tradução da letra
O mundo é tão grande
O mundo é assim …
E carreguei-o por todo o mundo
E carreguei-o por todo o mundo
E carreguei-o por todo o mundo
E carreguei-o por todo o mundo
Nunca vês o mundo quando ficas em casa
Espero poder ajudar as pessoas a compreenderem.
O mundo é tão grande, mas muitos nunca viram o mundo
O horizonte é muito alto? O horizonte está muito longe?
E o tempo passa
Espero poder ajudar as pessoas a compreenderem.
O mundo é tão grande, mas muitos nunca viram o mundo
O horizonte é muito alto? O horizonte está muito longe?
E o tempo passa
Acho que já percebi.
Viajei muito quando era criança, o que significa que era privilegiado.
Com a mãe, a minha irmã Sarah e o pai dela na caravana.
Atravessámos a Europa, produzimos muitas memórias
Aprendeu sobre História, Geografia e política
Línguas e contornos e tudo o mais que importa
França, Grécia, sol, deita-te na praia
Muito antes do meu tempo como fornecedor
Férias na Escandinávia, Grã-Bretanha
Foi com Boudydboard feito de esferovite no Oceano Atlântico para um mergulho
Hoje parece Solar, naquela época parecia em todo o mundo
Acampamentos e Bed-And-Breakfast, nunca hotéis de luxo
E agradeço aos nossos pais pela mudança de perspectiva.
Todos estes lugares, todos estes contrastes
Estas pessoas formaram um cidadão do mundo
Reconheci-o rapidamente.
Você não se torna tolerante, você não pensa fora da caixa
Vejam só!
O mundo é tão grande
O mundo é assim …
E carreguei-o por todo o mundo
E carreguei-o por todo o mundo
E carreguei-o por todo o mundo
E carreguei-o por todo o mundo
Nunca vês o mundo quando ficas em casa
Espero poder ajudar as pessoas a compreenderem.
O mundo é tão grande, mas muitos nunca viram o mundo
O horizonte é muito alto? O horizonte está muito longe?
E o tempo passa
Espero poder ajudar as pessoas a compreenderem.
O mundo é tão grande, mas muitos nunca viram o mundo
O horizonte é muito alto? O horizonte está muito longe?
E o tempo passa
Cada pessoa no mundo tem um sonho
Só tens de pensar fora da caixa.
Aprendi tão cedo, em retrospectiva, estou espantado comigo mesmo.
A distorção, se eu correr até ao fim, então nada me detém, não
Já tinha 13 anos sozinho no pneu.
As fotos de então, deixe-me escrever as linhas aqui hoje.
Os erros de então deixe-me evitar erros hoje
Além disso, eu sei: o mundo é grande, vem tempos cada vez mais difíceis
Algumas crianças só conhecem o seu bairro, nada de viagens de férias.
Se você só vê Asfalto, como você pode aprender a alcançar as estrelas?
E algumas flores atravessam o asfalto e provarão
Nós podemos decidir por nós mesmos onde nesta terra nós ficamos
E que os que o fazem sirvam de modelo a todos os outros.
Inspirá-los a acreditar que há um amanhã noutro lugar
Pensando "estou voando ao redor do globo", percebi rapidamente
Você não se torna tolerante, você não pensa fora da caixa
Vejam só!
Nunca vês o mundo quando ficas em casa
Espero poder ajudar as pessoas a compreenderem.
O mundo é tão grande, mas muitos nunca viram o mundo
O horizonte é muito alto? O horizonte está muito longe?
E o tempo passa
Espero poder ajudar as pessoas a compreenderem.
O mundo é tão grande, mas muitos nunca viram o mundo
O horizonte é muito alto? O horizonte está muito longe?
E o tempo passa