Samuli Putro — Olet puolisoni nyt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Olet puolisoni nyt" de Samuli Putro.
Letra
Ei preeriaa, ei peltoja, ei vuortenhuippuja
On kaupunki ja kaupungissa kaksi vanhusta. Toinen herää painajaiseen
toistuvaan ja nousee sängystä
Sudet eivät ulvo eikä vesi hyytävää
On puolisonsa vartalolla kaksi täkkiä, toinen oli lahja jonka reuna repsottaa
Katse jähmettyy, kello ei
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto. En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Tapetoitu seinä on ja puinen lattia, valokuvat koirasta ja lastenlapsista
Yläkerta yskii, askel ottamatta jää, filmi pysähtyy …
Kutsun tätä rakkaudeksi kahden ihmisen
Kutsun tätä elämäksi vaikka ole en täydellistä suoritusta tehnyt minäkään
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto. En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Kun väkivahva kevät puhkeaa, ja aamu kantaa rautahaarniskaa
Kun vaja tehdään vuolukivestä, mä olen siinä nuorena kuin nurmet on
Sä istut salin nurkkapöydässä, musiikki on rytmitettyä
Minä kysyn saanko luvan, sinä nyökkäät
Sinä nyökkäät …
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto. En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Tradução da letra
Sem pradaria, sem campos, sem picos de montanha
Há uma cidade, e há duas pessoas idosas na cidade. Um acorda para um pesadelo
repita e saia da cama.
Os lobos não uivam nem aquecem
Há duas mantas no corpo do seu cônjuge, uma das quais foi um PRESENTE com uma borda rasgada.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
As lágrimas fluem apenas lá em baixo, há silêncio tão perfeitamente silencioso
Que até um sussurro é um grito. Eu não mudaria um segundo.
Nem a juventude, nem as dores de crescimento, nem o gelo que se partiu, nem os sinos da Igreja
Você era o meu cônjuge então, você é o meu cônjuge agora
Papel de parede é e chão de madeira, fotos de cão e netos
Lá em cima tosses, sem degraus, o filme pára …
Eu chamo a isto amor duas pessoas
Eu chamo a esta vida, mesmo não tendo feito o trabalho perfeito.
As lágrimas fluem apenas lá em baixo, há silêncio tão perfeitamente silencioso
Que até um sussurro é um grito. Eu não mudaria um segundo.
Nem a juventude, nem as dores de crescimento, nem o gelo que se partiu, nem os sinos da Igreja
Você era o meu cônjuge então, você é o meu cônjuge agora
Quando a forte primavera se quebra, e a manhã usa uma armadura de ferro
Quando o barracão é feito de whipstone, sou tão jovem quanto a relva é.
Sentamo-nos na mesa do canto no corredor, a música é rítmica.
Vou pedir-te permissão, acena com a cabeça.
Estás a acenar com a cabeça …
As lágrimas fluem apenas lá em baixo, há silêncio tão perfeitamente silencioso
Que até um sussurro é um grito. Eu não mudaria um segundo.
Nem a juventude, nem as dores de crescimento, nem o gelo que se partiu, nem os sinos da Igreja
Você era o meu cônjuge então, você é o meu cônjuge agora