Samuli Putro — Ilta oopperassa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ilta oopperassa" de Samuli Putro.
Letra
Pariskunta päätti lähteä
Oopperaan
Ja hankki liput
Körötteli keskustaan
Tumppas auton sakkopaikkaan
Näytös alkoi seitsemältä
Pariskunta seisoi oven edessä
Jo vartin yli kuus
Hermostutti kumpaakin
Oli nähkääs eka kerta
Arvostetun taidemuodon
Juhlavassa palatsissa
Ukon puku kinnas hiukan
Vatsasta ja kainaloista
Eukon käsilaukku oli uus
Eipä mennyt aikaakaan
Kun lämpiössä oli ryysis
Hienot herrat rouvineen
Ja oopperasta hullaantunut
Nuoriso jo piti möykkää
Nyökkäilivät toisilleen
Haisi tungos, haisi hiki
Sitten kuului ensimmäinen
Kellonsoitto, joka meinaa
Että kohta show jo alkaa
Kiirehtikää, kiirehtikää
Kiirehtikää, kiirehtikää!
Pariskunnan paikat oli permannolla:
«Hyvät paikat», eukko kiitti ukkoaan
Ja muiskas tälle pusun otsaan
Ukkoraukka punastui
Mut älys olla hiljaa
Koska vaiti oli muutkin katsojat
Nainen kiljui korkealta
Mies taas mörisi kuin karhu
Välillä ei tiennyt, laulaako nuo
Suomea vai kiinaa
Suuren kohun aiheuttanut
Orkesterin kapu
Oli pienen pieni äijä
Jonka housut oli liian tiukat
Ensimmäinen puoliaika
Kesti hiukan yli tunnin
Ukko alkoi pitkästyä
Penkki painoi ristiselkää
Mutta kun on oopperassa
Ei kesken kaiken kehtaa poistua
Paitsi vuoksi sairastapauksen
Vihdoin koitti väliaika
Kaikki kansa ryntäs juomaan
Kahvia ja konjakkia
Eukko ryysti valkoviiniä
Ukko nappas tuulihatun
Mutusteli sitä hiukan
Sitten hoksas mahdollisuuden:
«Ai, ai, ai, ai, vatsaa polttaa
Taitaa olla liian vahvaa
Kahvi sekä tuulihatut
Kurja vatsa noin kun satut.»
Eukko katsoi ukkoaan
Ja tokas vakavana ääneen:
«Jopas kävi huono tuuri
Kesken taitaa ilta jäädä.»
«Höpö höpö», sanoi äijä
«Minä lepään lämpiössä
Riennä toinen näytös katsomaan.»
Näin myös tehtiin, näytös alkoi
Ukko kaivoi povaristaan
Virnistellen sikarin
Tilas vielä suuren kahvin
Orkesterin pauhu kuului
Seinän läpi salista
Ja ukko taputteli vatsaansa
Oopperasta nauttia
Voi monenlaisin tavoin
Ja ne kaikki tavat ovat oikeita
Tradução da letra
O casal decidiu partir.
Opera
E tenho bilhetes
Amontoados no centro
O estacionamento do carro.
O espectáculo começou às 7: 00.
O casal ficou em frente à porta.
Seis e um quarto.
Deixou ambos nervosos.
Foi a primeira vez que te vi.
Forma de arte de prestígio
No Palácio festivo
O fato do velho kinnas um pouco
Estômago e sovacos
A mala da velhota era nova.
Não foi há muito tempo.
Quando o calor estava esfarrapado
Bons senhores com as senhoras
E a Ópera apaixonada
A juventude já manteve a bolha
Acenando um para o outro
Cheirava a gente, cheirava a suor.
Então veio o primeiro
Sino
Que em breve o espectáculo começará
Depressa, depressa, depressa.
Depressa, depressa!
A casa do casal era em permanno.:
"Bons lugares", a velhota agradeceu o trovão
E muiska este beijo na testa
Pobre Trovão corado
Mas a inteligência para ficar quieta
Porque outros telespectadores eram silenciosos
A mulher gritou de cima
O homem estava a gemer como um urso.
Às vezes não sabíamos se estavam a cantar.
Finlândia ou China
Causou uma grande agitação
Orquestra cap
Havia um pequenote.
Cujas calças estavam muito apertadas
Primeira metade
Demorou um pouco mais de uma hora.
O velho estava a ficar aborrecido.
O banco pesava-lhe as costas.
Mas quando estás na Ópera
Não no meio dele para sair
Excepto pela causa da doença
Finalmente chegou o intervalo.
Todas as pessoas apressam-se a beber
Café e conhaque
A velhota estava a beber vinho branco.
O velho rouba o chapéu de vento
Ele sujou-o um pouco.
Então a oportunidade hoksa:
"Oh, oh, oh, oh, barriga queimada
Acho que é muito forte.
Café e chapéus de vento
É um estômago miserável quando acontece.»
A velhota olhou para o seu trovão.
E tokas voz séria:
"Bem, tenho azar.
Acho que vou perder a noite.»
"Disparate", disse o homem
"Eu descanso no calor
Veja o segundo acto.»
Isto também foi feito, o show começou
O velho cavou no peito
Charuto sorridente
Ainda pedes um café grande.
O rugido da orquestra foi ouvido
Através da parede do corredor
E o velho bateu - lhe no estômago.
Aproveite a Ópera
Pode de muitas maneiras
E todas as maneiras estão corretas