Samuele Bersani — Manifesto Abusivo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manifesto Abusivo" de Samuele Bersani.
Letra
La pioggia bagna i freni
e aspetta di arrugginirli bene
poi se ne và
e a metà
della discesa nasce un assolo di Mais Davis
i graffi su gli occhiali
e impronte che falsano la traiettoria
ne ho ma saprò
tornare con l’istinto artificiale dei miei Levis
e intanto il tempo è in casa non passa
si ferma
anche l’ora esatta in tv
o Gesù
non ti ho nascosto niente a parte tutti i miei segreti
progetto per la NASA
le nuove stazioni grandi come campi da golf
ma io no
vorrei scambiare questa terra con altri pianeti
è un fatto improvviso a rivelarsi
un elemento decisivo a farmi
trovare in tasca un briciolo di senso
in un momento
maledetto
persino il cielo è un manifesto abusivo
sono false anche le stelle
di ¾ degli hotel
dove di nascosto tradivo
prima di sentirmi un verme
mia nonna sputa i semi
di sotto in strada dove c'è una pozza
nera
e chissà
che non riesca a fare nascere dei bei ciliegi
adesso il tempo vola
disintegra record a ogni battito di ciglia
ma non c'è
ragione di preoccuparsene più del dovuto
nel perdere un bottone
invece mi sento perso anch’io per sempre
non so come mai
è una reazione che con altri oggetti non ho avuto
è un fatto improvviso a rivelarsi
un elemento decisivo a farmi
trovare in tasca un briciolo di cuore
in queste ore
maledette
a braccia aperte vado in contro al postino
con un entusiasmo demente
voglio ancora credere
che oltre alle bollette ci siano
lettere d’amore ma niente
la pioggia bagna i freni
e aspetta di arrugginirli bene
poi se ne và
e a metà della discesa nasce un assolo di Mais Davis.
(Grazie a paola per questo testo)
Tradução da letra
A chuva tem travões molhados
e esperar para ferrugá-los bem
depois, desaparece.
e a meio
da descida vem um solo de corn Davis.
os arranhões nos óculos
e impressões digitais que distorcem a trajectória
Tenho alguns, mas saberei.
volta com o instinto artificial do meu Levis.
e enquanto isso o tempo está na casa não passa
pára.
mesmo a hora exacta na tv
Ó Jesus
Não escondi nada de TI para além de todos os meus segredos.
projecto para a NASA
novos resorts tão grandes como campos de golfe
mas eu não
Gostaria de trocar esta terra por outros planetas.
é um facto repentino revelar-se
um elemento decisivo para me tornar
encontra no teu bolso uma migalha de Sentido
num momento
amaldicoado
até o céu é um manifesto abusivo.
as estrelas também são falsas
de ¾ dos hotéis
onde secretamente traí
antes de sentir um verme
a minha avó cospe sementes.
ao fundo da rua onde há uma poça
preto
e quem sabe
que ela não pode dar à luz belas cerejas
agora o tempo voa
desintegrar registos a cada piscar de olhos
mas não há
motivo para te preocupares mais do que devias
em perder um botão
mas também me sinto perdida para sempre
Não sei porquê.
é uma reacção que não tive com outros objectos.
é um facto repentino revelar-se
um elemento decisivo para me tornar
encontra no teu bolso uma migalha de coração
nestas horas
Maldição
de braços abertos vou contra o carteiro
Com um entusiasmo louco
Ainda quero acreditar
que além das contas há
cartas de amor mas nada
a chuva tem travões molhados
e esperar para ferrugá-los bem
depois, desaparece.
e no meio da descida vem um solo de milho Davis.
(Agradecimentos a paola por este texto)