Samuele Bersani — Maciste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maciste" de Samuele Bersani.
Letra
Davanti c' una lunga fila di ricordi
materiali riciclati da non scoperchiare
ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
e li ritrovi perch© li hai nascosti male
Davanti c' una lunga fila di ricordi
certi legni ritornati in riva al mare
promemoria che diventano capelli bianchi
e costringono gli astemi a sbicchierare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro come dopo un incantesimo
sbagliato
mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
la mia faccia si riflette nel cucchiaio
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
con due dita sollevare un toro
sradicare le colonne che mi tengono in catene
con la forza sovraumana del pensiero
liberare i pensionati alle sbarre l¬ affacciati
che ogni estate mi ritrovano in tv fra proclami e televendite
appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
cuore grande cuore buono
sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
in un mondo in cui resista il technicolor
liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
tutti quelli che di colpe non ne hanno pi№
fra prelati e televendite
appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su Davanti c' una lunga lista di ricordi
materiali riciclati da non scoperchiare
ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
e li ritrovi perch© li hai nascosti male
Davanti c' una lunga fila di ricordi
certi rospi vomitati sulle scale
serrature arrugginite di cancelli storti che si chiudono e impediscono di andare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro come un dopo incantesimo
sbagliato
mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
la mia faccia gi caduta nel gelato
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
con due dita sollevare un toro
sradicare le colonne che mi tengono in catene
con la forza sovraumana del pensiero
liberare i pensionati alle sbarre l¬ affacciati
che ogni estate mi ritrovano in tv fra proclami e televendite
appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
cuore grande cuore generoso
sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
in un mondo meno viscido e schifoso
liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
tutti quelli che di colpe non ne han pi№
fra prelati e calciatori
appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia
a stare su liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
tutti quelli che di colpe non ne han pi№
fra prelati e calciatori
appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su
(Grazie a lina per questo testo)
Tradução da letra
À frente há uma longa fila de memórias
materiais reciclados que não devem ser descobertos
eles trazem arrependimentos antes do remorso
e encontraste-os porque os escondeste mal.
À frente há uma longa fila de memórias
certas florestas voltaram para a costa
lembrete que se tornam cabelos brancos
e forçam os abstémios a despirem-se.
Passam dias a contemplar um muro como depois de um feitiço
Errado
enquanto um homem pede ajuda e grita alto de um funil
a minha cara está reflectida na colher.
E quando mudo de cara e fico triste
Eu gostaria de ser Maciste
com dois dedos ergue um touro
root out the columns that keep me in chains
com a força sobre-humana do pensamento
libertar pensionistas para os bares com vista para o futuro
que todos os verões me encontro na tv entre proclamações e telesales
murcham com réplicas até as flores sempre estiveram nas varandas.
E quando mudo de cara e fico triste
Eu gostaria de ser Maciste
grande coração bom coração
sobrevivendo aos gigantes que me atiram pedras
num mundo onde a tecnicolor resiste
libertar os prisioneiros de erros e crimes
todos aqueles que não têm mais defeitos№
entre os prelados e os telesales
murchar também as flores ajudadas pela chuva para ficar na frente há uma longa lista de memórias
materiais reciclados que não devem ser descobertos
eles trazem arrependimentos antes do remorso
e encontraste-os porque os escondeste mal.
À frente há uma longa fila de memórias
alguns sapos vomitaram nas escadas.
Fechaduras enferrujadas de portões tortos que fecham e impedem de ir
Passam dias a contemplar um muro como um pensamento posterior
Errado
enquanto um homem pede ajuda e grita alto de um funil
a minha cara já caiu no gelado.
E quando mudo de cara e fico triste
Eu gostaria de ser Maciste
com dois dedos ergue um touro
root out the columns that keep me in chains
com a força sobre-humana do pensamento
libertar pensionistas para os bares com vista para o futuro
que todos os verões me encontro na tv entre proclamações e telesales
murcham com réplicas até as flores sempre estiveram nas varandas.
E quando mudo de cara e fico triste
Eu gostaria de ser Maciste
coração grande coração coração generoso coração
sobrevivendo aos gigantes que me atiram pedras
num mundo menos viscoso e nojento
libertar os prisioneiros de erros e crimes
todos aqueles que não têm mais culpa№
entre prelados e futebolistas
Flores ajudadas pela chuva também murcham
continuar a libertar os prisioneiros de erros e crimes
todos aqueles que não têm mais culpa№
entre prelados e futebolistas
as flores ajudadas pela chuva também murcham
(Agradecimentos a lina por este texto)