Samuele Bersani — D.A.M.S. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D.A.M.S." de Samuele Bersani.
Letra
Io colpevolmente rubo tubi innocenti
e intendo sempre costruirci dei templi
delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente.
Eccomi a Bologna in una camera umida
con il fiume sotto il letto in via (Baltatosa)
sono iscritto al D.A.M.S.e mi aspetta un’immensa bistecca di plastica rosa.
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell’amore,
grande esperto di pornografia
fra astinenza e abuso
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto.
Ho da telefonare a casa,
per non dire ancora una bugia
taglio e li saluto.
Non risalterò per l’arte o l’atonia
ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
un antico rudere, una carta straccia,
non vedi che faccia…
Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
sto quasi per vincere il tour degli illusi
ma non, ma non ho previsto la buca
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
e grande esperto di scaramanzia
in dosi monouso
Ero in mezzo ai punk-a-bestia
e mi han fatto un’intervista
sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l’hanno data in onda
la televisione non è mia
e io non posso accenderla.
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa,
volevo farlo senza nostalgia
invece ho chiesto aiuto…
invece ho chiesto aiuto…
Mi sono venuti a prendere.
(Grazie a Giorgia per questo testo)
Tradução da letra
Eu roubo tubos inocentes
e tenciono sempre construir templos para nós.
Catedrais com barras de ferro plantadas em nada.
Aqui estou eu em Bolonha, numa sala húmida.
com o rio Debaixo da cama na rua (Baltatosa)
Estou matriculado no D. A. M. S. e tenho um enorme bife de plástico rosa à minha espera.
Tenho camuflagem militar.
apesar de ser pacifista
Tenho auscultadores nos ouvidos.
nem uma única canção entrou na cabeça.
Analfabeto do amor,
grande especialista em pornografia.
entre abstinência e abuso
Devia ter imaginado mais cedo.
que dia em vez do futuro
Eu teria encontrado um campo.
de presente velho já expirou.
Tenho de ligar para casa.,
para não dizer uma mentira ainda
Vou cortá-los e cumprimentá-los.
Não me levantarei para a arte ou para a atonia.
mas bebi muito e sou um pedaço da história
uma ruína antiga, um papel de sucata,
não vês o que estou a fazer?…
Descerei com outros sem travões de sambuca.
sobre bicicletas que têm os anos do ladrão
Estou prestes a ganhar a visita delirante.
mas não, mas não previ o buraco.
Tenho camuflagem militar.
apesar de ser pacifista
Tenho auscultadores nos ouvidos.
nem uma única canção entrou na cabeça.
Analfabeto na religião
e grande especialista em escaramuças
em doses únicas
Eu estava no meio do punk-a-beast
e deram-me uma entrevista.
na condição da classe média estudantil
Não sei se o arejaram.
a televisão não é minha.
e não consigo ligá-lo.
Devia ter imaginado mais cedo.
que dia em vez do futuro
Eu teria encontrado um campo.
do actual antigo já expirado
Tenho de ligar para casa.,
Queria fazê-lo sem nostalgia.
em vez disso, pedi ajuda.…
em vez disso, pedi ajuda.…
Eles vieram por mim.
(Agradecimentos a Giorgia por este texto)