Samuele Bersani — Complimenti! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Complimenti!" de Samuele Bersani.
Letra
In un inverno molto avaro di creatività
Scrivevo una canzone in treno vicino a Moderna
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te E fu per me come una morte non ricordare le parole
Lallallallallalallallallallalallallallalla
In un’estate molto dura, di grande siccità
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà
Si è cancellato il ritornello che riguardava te Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è
Rimane lallallallallalallallallallalallalla
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai
Suspiria, Shining, Rosemary’s Baby, i primi che pensai
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l’odore e le scorie di un sogno
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Lallallallallalallallallallalallallallalla
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Tradução da letra
Num Inverno muito mesquinho de criatividade
Estava a escrever uma canção de comboio perto da Moderna.
Mas depois a parte sobre ti foi apagada e foi para mim como uma morte não me lembrar das palavras
Allallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
Num verão muito duro, de grande seca
Escrevi-te uma canção inteira, e ainda resta metade dela.
Você apagou o refrão que lhe dizia respeito cada referência, cada detalhe, é melhor se não há
Tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo tudo
Entre as duas brigas um terço desconfortável há
Um usurário dos teus sentimentos aparece
E digo - te sem rodeios.
Meus parabéns!
Dei-te alcunhas que nem sequer conheces.
Suspiria, Shining, Rosemary's Baby, o primeiro que pensei
Mas nunca mudei estes lençóis.
Porque é que ainda retêm o cheiro e as escórias de um sonho?
Entre as duas brigas um terço desconfortável há
Um usurário dos teus sentimentos aparece
E digo - te sem rodeios.
Meus parabéns!
Allallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
(Agradecimentos a Federica Sconza por este texto)