Samuele Bersani — Chicco e Spillo (new vrs 2012) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chicco e Spillo (new vrs 2012)" de Samuele Bersani.
Letra
Chicco ha una cicatrice sulla faccia
Sta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
E sanno già sparare come dei cowboy
Chicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo sta rubando un altro motorino
Il maresciallo guarda l’Italia dentro un bar
Vecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
Cazzi disegnati sul palazzo del cornuto
Gli africani alla stazione, l’avvocato del barbiere
Ancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione
Chicco è a casa con la faccia sulla radio
Che trasmette la rubrica dei consigli
E lui vorrebbe chiedere come si fa
A fare una rapina in una banca
E a scappare senza che si slaccino le scarpe
E andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
E ti vuol mettere nei guai
Tubi di cemento, scatoloni, pannolini
Sacchi d’immondizia messi come pali dai bambini
L’ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
Il prete prepara la chiesa per il funerale
Spillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
Ma si è seccata in un secondo benedetto
«Pronto chi parla ?»
«Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quella buona
Basta un cacciavite per entrare in paradiso…»
«Un cacciavite? !? Aspettami, che arrivo…
Prendo il motorino e in un minuto sono lì»
«Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
E come è stato facile rubarli?
Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare
Spiegami perché non parli…»
«Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare
Manca poco, abbiam finito e andiamo via…
Scappa, presto non fermarti, corri — cazzo — non voltarti
La sirena è quella della polizia…»
Chicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
E schizzano tuttamanetta
«Figli di puttana! Non ci prenderete mai !»
«Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
E ho paura di morire: STAI ATTENTO ! STAI ATTENTO ! FRENA ! CIAO !»
Tradução da letra
O Chicco tem uma cicatriz na cara.
Está com o irmão que se chama pin.
E já sabem disparar como cowboys.
Chicco tenta ao sol aquecer a colher de chá
O Spillo está a roubar outra scooter.
O marechal olha para a Itália dentro de um bar
Colchões velhos, pneus, lavatórios, Sanitas partidas
Pilas desenhadas no Palácio do corno
Africanos na estação, o advogado do barbeiro
Outro filme de Alberto Sordi na televisão
O Chicco está em casa com a cara na rádio.
Transmissão do título de aconselhamento
E ele gostaria de perguntar como é feito
Para fazer um assalto a um banco
E fugir sem tirar os sapatos.
E vai onde nunca ninguém cuspiu em ti
E ele quer meter-te em sarilhos.
Tubos de betão, caixas, fraldas
Sacos de lixo colocados como postes por crianças
A ambulância da Cruz Vermelha, há alguém que está doente.
O padre prepara a igreja para o funeral
Pin fechou a felicidade num lenço
Mas ela ficou entediada numa segunda abençoada
"Olá, quem fala ?»
"Eu sou Chicco, vem cá, que desta vez É só a boa
Apenas uma chave de fendas para entrar no paraíso…»
"Uma chave de fendas? !? Espera por mim, estou a ir.…
Eu levo a scooter e já lá vou ter.»
"Mas percebes o quanto este dinheiro é
E como foi fácil roubá-los?
Finalmente podemos comprar o que queremos
Explica-me porque não falas.…»
"Esquece, Cala-te um pouco, não me apetece falar
Estamos quase a acabar e vamos embora.…
Corre, depressa, não pares, corre-porra-não te vires
A sirene é a da polícia.…»
Feijão e alfinete saltam como dois gatos na sela
And squirt allmanetta
"Filhos da mãe! Nunca nos apanharão !»
"Olha que confusão, olha para onde vais, eu também tenho frio
E tenho medo de morrer: tem cuidado ! TEM CUIDADO ! Trava ! Olá !»