Samuele Bersani — Che Vita (new vrs 2012) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Che Vita (new vrs 2012)" de Samuele Bersani.
Letra
L’amore oggi nel 2002
È un apparecchio momentaneo
Infilato sotto il petto
Forse perché da quella data di settembre
È aumentato il senso
Corrisposto del sospetto
Dal cielo arrivano le bombe
Garantite intelligenti
Che feriscono i sopravvissuti
E comunque crean carie ai denti
Che vita!
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita!
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell’universo, nello spazio…
Infatti è forse un po' per punizione
Che ci batte in testa il sole
Nonostante la tettoia
Non credo che nessuno ormai si stupirebbe
Se un bambino gli chiedesse
A cosa serve una grondaia
A cosa servono i palloni
Incastrati sotto le marmitte
A ricordare quando fuori
Si giocava fra le 127
Che vita !
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita !
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni…
Però sul ponte fra Messina e Reggio
Gli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Alla mafia han dato in cambio un Tamagotchi
E il monopolio nazionale del settore videogiochi!
E mentre inaspettatamente
Comincio a perdere i capelli
Ho visto in giro i miei gemelli
Pettinati ancora uguali uguali
Che vita!
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita!
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell’universo, nello spazio
Che vita !
Ah puoi dirlo sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita !
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni
Tradução da letra
Amor hoje em 2002
É um dispositivo momentâneo.
Debaixo do peito
Talvez porque a partir dessa data de setembro
Aumento do sentido
Correspondência do suspeito
Do céu vêm as bombas
Garantia inteligente
Que feriu os sobreviventes
E mesmo assim criam uma cárie dentária.
Que vida!
Podes dizer que sinto sempre o peso
De um comando pendurado no pescoço
Que vida!
Parece fora de contexto
Para o universo, para o espaço…
Na verdade, é talvez um pouco para castigo
Isso bate o sol nas nossas cabeças
Apesar do dossel
Acho que ninguém ficaria surpreendido agora.
Se uma criança lhe perguntar
Para que é utilizada uma calha
Para que servem os balões
Preso debaixo dos silenciadores
Para lembrar quando sair
Foi jogado entre 127
Que vida !
Podes dizer que sinto sempre o peso
De uma memória pendurada no pescoço
Que vida !
Pietro Mennea e Sara Simeoni
São rivais nas eleições.…
Mas na ponte entre Messina e Reggio
Os trabalhadores com moedas são desenhados pela Sony
A máfia deu em troca um Tamagotchi.
E o monopólio Nacional da indústria de jogos de vídeo!
E enquanto inesperadamente
Começo a perder o cabelo
Já vi os meus gémeos por aí.
Penteados de novo igual
Que vida!
Podes dizer que sinto sempre o peso
De um comando pendurado no pescoço
Que vida!
Parece fora de contexto
Para o universo, para o espaço
Que vida !
Podes dizer que sinto sempre o peso
De uma memória pendurada no pescoço
Que vida !
Pietro Mennea e Sara Simeoni
São rivais nas eleições.