Samsas Traum — Satanshimmel voller Geigen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Satanshimmel voller Geigen" de Samsas Traum.
Letra
Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht! Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!
Tradução da letra
Ligações 2,3,4
Ligações 2,3,4…
Samuel.:
Continuo a vaguear
E não quero tirar-me a vida!
Em vez disso, carrego uma carga
O conhecimento de uma palavra mágica
Para domar o pior com o pior!
Nesta montanha Eu descanso
O mundo está aos meus pés:
Onde está o Deus que vence Gabriel?
Lucifer:
Aqui estou eu, pois quem procura encontra... Eu!
Cheio De Confiança! O Senhor das moscas!
Samuel.:
Espectáculo medonho, renuncio à minha aparência!
Lucifer:
Não é tarde demais para isso?
Que eu sou a solução, não percebeste?
Samuel.:
Primeiro deve estar sujeito à desconfiança, príncipe herdeiro das cabras!
Lucifer:
Que posso arar o céu contigo
Quanto tempo espero por este dia?
Samuel.:
Isto é um feitiço, a tentação é tão forte!
Lucifer:
Para dar vingança ao Arcanjo
Mas não pares de pensar na Lilith, Lilith, Lilith!
Samuel.:
Diz-me o preço!
Lucifer:
Dá-me a tua alma!
Samuel.:
Posso fazer este sacrifício?
Sei se não só as palavras do diabo saem desta Garganta?
Quem me dá a certeza?
Lucifer:
Posso deixá-lo imediatamente mesmo agora!
Samuel.:
Este fardo, não, para toda a vida eu odiaria infinitamente!
Lucifer:
Este pacto é cumprido pelo facto de que a partir de Agora vou lutar contigo.
E a Rebelião no céu incha ao silêncio morto!
Todos os seres do inferno se afastam sem medo
Esta revolta rapidamente esmagada em tormento e humildade vai passar!
Para que Lilith encha pacificamente nas nuvens do paraíso
E pela iniqüidade, essa iniqüidade será recompensada.
Por isso decide por mim, o teu tempo de reflexão acabou.
Se me deres o teu
A ascensão começou!
Samuel.:
Sem misericórdia esta discórdia me separa
Que por um lado me promete o brilho da esperança
E por outro lado, traz-me o fogo do inferno!
Tende piedade da alma que luta pela resposta!
Lucifer:
O inferno está a abrir os portões!
A troca de almas, com astúcia, segue o seu curso!
Obedece à tua vontade.
Depois Do Auto-Abandono, Doom!
Desesperados são muito fáceis de enganar.
Os pequenos heróis aqui na Terra!
Eles gostam de se esquecer.
Para medir a magnanimidade!
O mal está na captura da alma
Por isso, conduz a tua imprudência depressa!
Rende - te à minha compulsão
Depois Da Auto-Destruição, O Som Do Sofrimento!
Amo-te!
O teu sangue, eu quero vê-lo, eu quero lambê-lo
Quero provar a tua alma!
Então, acende - te por mim!
Um espírito que não me conhece?
O triunfo ainda me é concedido?
Samuel.:
Lilith?
É a Lilith?
O espírito da Lilith?
Lilith:
Samuel, meu Samuel.
Não te deixes cair!
Não te esqueças das minhas palavras.
Eles podem não desaparecer:
Que um vive para o outro
Não deves fazer nenhum sacrifício!
Sei disso pela garganta.
Mentiras sedutoras penetram!
Samuel.:
Oh, Lilith, o quanto eu amo
Quero morrer por ti!
Lilith:
Nunca, o fogo queima as lágrimas.
No amor não há lugar para a destruição!
Samuel.:
Dar-te-ei paz…
Lilith:
Eu digo-te para viveres!
Samuel.:
... Levai-vos para o céu!
Lilith:
Eu disse ao vivo!
Oh, se ao menos eu tivesse mais poder do que através da morte está agora atribuído a mim
De carne e sangue seriam os meus braços, no meu peito a tua cabeça fica!
Os meus batimentos cardíacos e o poder deles, seguraram-te e muito mais!
Mesmo cego e surdo e sem uma boca, saberias que eu voltaria!
Samuel.:
Ainda estarias comigo.
Ainda te consigo sentir!
Por isso Lilith perdoa-me
O meu coração guiar-me-á!
Lilith:
Mas comigo vem o amor
Confia neles!
Mas o que resta para nós
É solitário sem retorno!
Samuel.:
Agora entrego-me e afundo-me
Porque tenho de me apaixonar por ti!
Vem até mim, um último beijo!
Mais fundo, mais fundo, mais fundo!!!
Samuel.:
Ataca a minha alma, vendi-ta!
Lucifer:
Matei-a, dois coelhos de uma cajadada só!
Samuel.:
Tira - me o papel, o feitiço que precisas agora!
Lucifer:
Pelo Samuel damnation, pelo Gabriel, a minha vingança!
Samuel.:
O meu nome assinado, o meu sangue no pergaminho!
Lucifer:
Como uma vez o corajoso alfaiate eu posso decorar - me com ele!
Samuel.:
Espero que a partir de hoje a humanidade se lembre de mim!
Lucifer:
E amanhã de manhã bordar o meu livro de almas com o poder mundial!
Dois de cada vez!