Samsas Traum — Glück und Asche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Glück und Asche" de Samsas Traum.
Letra
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasste sie schon immer
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Und viel zu gerne lachen
Weil sie aus den schönsten Dingen
Nichts als Fressen für die Säue machen
Weil sie alles herzen, küssen
Schmecken, einverleiben müssen!
Ich hasse alle Menschen
Und tagtäglich wird es schlimmer
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Und mir die schlimmsten Ängste machen
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich
Nur aus faulem Boden sprießen
Weil sie mich zerütten
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Wenn ich mit mir alleine bin
Dann muß ich ständig zittern
Lebensfremd und unfähig
In jedem Schatten Terror wittern
Wenn man mich aus dem Auge läßt
Beginne ich zu tropfen
Die ganze Welt mit Haut und Haar
In meinen Leib zu stopfen
Wenn man mich nicht beaufsichtigt
Mich Tag und Nacht beschäftigt
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Und mich nicht unterhält
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Weil meine Welt zusammenfällt
Kurzum: bin ich mit mir alleine
Bringe ich mich um
Rettet mich vor meinem Kopf
Ich geh' schon jetzt kaputt
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Rettet mich vor meiner Wut
Ich breche noch entzwei
Weil ich nach Utopia streben muß!
Rettet mich vor meinem Wahn!
So gib Dich endlich frei
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Rette Dich vor deinem Blut
Du mußt Dir nichts beweisen
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasse sie für immer
Weil sie für mich wie ein Spiegel sind
Der nur häßliche Wahrheit zeigt
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind
Das lauter als die andern schreit
Und sich, weil es die Welt verpasst
Viel mehr noch als die andern hasst
Tradução da letra
Odeio todas as pessoas.
E sempre a odiei.
Porque são mais feios que feios
E muito feliz para rir
Porque são feitos das coisas mais bonitas
Não fazer nada além de alimentar os porcos
Porque todos eles se beijam
Gosto, deve incorporar!
Odeio todas as pessoas.
E cada dia fica pior
Porque eles, como eu, são estúpidos e tolos
E fazer de mim o pior dos medos
Porque são semelhantes aos moldes
Unicamente rebentos de solo podre
Porque eles me esmagam
Enche-me de felicidade e cinzas!
Quando estou sozinho comigo
Então tenho de tremer constantemente.
Alienígena e incapaz
Terror em todas as sombras
Quando me perderem de vista
Começo a pingar
O mundo inteiro com pele e cabelo
Para encher o meu corpo
Se eu não for supervisionado
Dia e noite ocupados
Dá-me sempre brinquedos novos.
E não me entretém
Depois arranco o cabelo
Porque o meu mundo está a desmoronar-se
Resumindo: estou sozinho comigo
Eu mato-me.
Salva-me da minha cabeça
Já estou partido.
Porque vivo como tenho de viver!
Salva-me da minha raiva
Ainda entro em dois.
Porque tenho de lutar pela Utopia!
Salva-me da minha ilusão!
Por isso liberta-te
Porque tens de perder o teu objectivo com astúcia!
Salva-te do teu sangue
Não tens de provar nada.
Porque vem como deve ser!
Odeio todas as pessoas.
E odeio-a para sempre
Porque são como um espelho para mim.
Mostrando apenas a verdade feia
E nele me vejo: uma criança
Isso Grita mais alto que os outros.
E a si mesmo porque perdeu o mundo
Muito mais do que os outros odeiam.