Samsas Traum — Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen?" de Samsas Traum.
Letra
Luzifer:
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel ! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten… Hörst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge !
Gabriel:
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen ! Laß´Dich ansehen, mir scheint, Du hast
noch immer nicht dazugelernt, daß es Dinge gibt, die man nicht ändern
kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbärmliche
Erscheinung… und deine verkrüppelten Flügel !
Luzifer:
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen !
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst…
Gabriel:
Werd´ich was? Noch mehr Floskeln hör´n?
Satan, halt´den Mund !
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen?
Luzifer:
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren !
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
Im bösen geb´ich Dir den Rat…
Gabriel:
Deinen Ratschlag lehne ich ab !
Was bringt das Wort? Es zählt die Tat !
Luzifer:
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen !
Um Dich zu töten bin ich hergekommen !
Gabriel:
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben ?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott !
Du Bauklötzchensoldat !
Luzifer:
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt !
Samuel:
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Daß jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen !
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spüre Liliths Anwesenheit…
Lilith:
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein !
Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein !
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein !
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht !
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht !
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer !»
Gabriel:
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich !
Mein Vater, oh, wie haß´ich Dich !
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Daß meine Güte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund im Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens !
Gabriel:
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei !
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen !
Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen !
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen !
Gabriel:
Das hat Dir der Teufel gesagt !
Luzifer:
Diese Taktik hätt´selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut !
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an !
Wie ein getroff´ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut !
Lilith:
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern !
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an !
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, daß unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heißt es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Samuel:
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
weiter… verbannt seien die Gedanken daran, daß Du mich je verlassen
würdest…
Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit !
Ich verdamme meine Einfältigkeit !
Ich verdamme mich !
Tradução da letra
Lucifer:
Louvado seja a tua paciência, Gabriel ! Eu no centro de tudo o que caga, o
O céu, que está em ruínas, ainda por enfrentar... ouves o silêncio?
Finalmente encontrei uma brecha para te conhecer.
Destruição nos olhos !
Gabriel:
É uma honra para mim, velhote ! Deixa-me ver, parece-me que tens
ainda não aprendi que há coisas que não podes mudar.
poder... tal como a tua inferioridade, a tua pena
Aparência... e as tuas asas aleijadas !
Lucifer:
Foge, voa, eu digo-te a razão:
As minhas asas estão cortadas, por isso não te posso seguir !
Se ainda estiveres no local e me mostrares os dentes,…
Gabriel:
Que é? Mais frases hörn?
Satanás, Cala-te !
Embora tenha perdido uma batalha,
Mas o que significa isso?
Lucifer:
Posso indicar-lhe esta visão.,
Estás a ver, perdeste o teu povo !
Quem te vai ajudar agora?
Que péssimo é o que te advém!…
Gabriel:
Rejeito o teu conselho !
O que a palavra traz? É a escritura que conta !
Lucifer:
1, 2, 3, como ganho, tão rasgado !
Vim aqui para te matar !
Gabriel:
"6, 6, 7, para onde foram os últimos 6 ?»
O diabo pergunta ao Deus,
Porque o seu caminho leva ao andaime !
Seu Soldado De Bloqueio !
Lucifer:
Seu gato a perseguir a pila dela !
Samuel.:
À distância e em segurança
Não posso mais negar,
Que aqueles dois ali, ungentle,
Mais infantil do que as crianças rimam !
Até agora eu fui…
Estou a perder a minha confiança?
Sinto a presença da Lilith…
Lilith:
A tua fé deve ser mais forte. ,
Sabes que não te vou deixar em paz !
Lucifer:
Cobre-te com Poeira Estelar.,
O espaço está a ficar muito pequeno !
Estas palavras, surpreendem-me até a mim.,
Tomem todos os lugares !
Uma nota, pequena e discreta,
Dá-me todo o poder:
Vem da própria mão de Deus,
Por isso, vosso Senhor me tem guardado.
(A voz do Espírito de Lilith flutua no texto e deslocou
lentamente o de Lúcifer)
Eu fico com o teu traseiro.,
Que consiste apenas no ódio:
Uma palavra suave semeada,
Isso derrete-se na minha língua !
Isto não é um feitiço preguiçoso.,
No Hocus-Pocus-Elf's Ear,
Aqui está escrito,
Mais simples, pior:
"Deus Ainda te ama !»
Gabriel:
Meu deus, meu Deus, Deixa-me !
Meu pai, oh, como eu te odeio !
Deixa-me em paz.:
A minha vergonha será pior?
Deus:
Wonder speaks, it amazes you,
Meu Deus nunca sai?
Qual é a sua razão para se esforçar?
Tempo da tua vida és chamado em vão !
Gabriel:
Continuo a insistir.:
Os pensamentos são livres !
Imploro - te de joelhos.:
O meu Terror não me será perdoado !
Deus:
O bem que se reflete em mim ,
É inútil lutar !
Porque o que nunca compreendeste:
O amor de Deus é o amor do homem !
Gabriel:
Foi o que o diabo te disse !
Lucifer:
Não teria confiado esta táctica ao velhote !
A língua do anjo incha com humildade indesejada !
Como um pardal atingido, o líder perde as penas:
Veja por si mesmo como Gabriel brilha com amargura !
Lilith:
Lucifer, até que não o faças, a loucura do Gabriel vai em frente?
Com esta regra do mundo não passa também a tua alegria
Tremer?
Reconheça o seu lugar nos últimos metros da história !
Com o seu mal, Você também atrai magicamente o amor !
Samuel, meu Samuel, vês que a nossa estrela brilhará para sempre?
Você vê como nós, com o coração aberto, embora uma pequena parte do todo
somente, mas, no entanto, abrangente, incluem Lúcifer em nós e também ele sem
nós não podemos existir?
Agora é hora de dizer adeus: peço-lhe que viva sinceramente, peço-lhe
Amar-te sinceramente e pedir-te-ei que morras sinceramente…
Samuel.:
Amo - te até à Lua e de volta e muito mais
adicional ... banido sejam os pensamentos de tu alguma vez me deixares
ser…
Lucifer:
Condeno a minha estupidez !
Condeno a minha simplicidade !
Eu me condeno !