Samsas Traum — Der Froschkönig letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Froschkönig" de Samsas Traum.
Letra
Du gabst mir dort oben dein Wort
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofort
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigen
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigen
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzen
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzen
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihm
Kletter die Stufen hinauf, auf den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, hold und fein
Leg dich in mein Bettelein
Grab dich in die Kissen
Komm zu mir, bevor es tagt
Schieb mir deinen Teller heran
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kann
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinken
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinken
In das trübe Wasser hast du dich getrieben
Und im trüben Wasser, da sollst du mich lieben
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, du hast mir
Deine Zeit versprochen
Hast du dein Versprechen schon vergessen
Schon in dir gebrochen?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderte
Wenn sie ihm auf seine Haut schien
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlich
Sein kalter Blick bannte das Licht
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das Wasser
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:
Durch die Kraft meines Herzens
Durch die Macht meiner Träume
Rufe ich die Wölfe
Steht mir bei
Reißt den Schleier über mir
Reißt den Froschkönig entzwei
Wir lauern im Ursprung der Schatten
Und halten dort für dich die Wacht
Bevor deine Schreie ermatten
Folgen wir dir in die Schlacht
Es brausen vom Himmel die Heere
In brechendes Wasser hinein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Wird heute der Sieg unser sein
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir
Du hast diese Reise begonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Des Froschkönigs Ende ist nah
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlaf
Friss, friss, friss, friss süßen Schlamm
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns fort geschwind
Du musst deine Finger tief
In meinem Fell verstecken
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns auf dem Wind
Unsere Gesänge sollen
Den vollen Mond erwecken
Tradução da letra
Deste-me a tua palavra.
Você queria, seu desejo será imediatamente
Transforma-te no destino, curva-te perante a verdade
Ascenderás ao trono de águas turvas.
Aqui ao meu lado você se sentará
Aqui ao meu lado vai mostrar o teu jogo
Corre, miúda, corre para ele, levanta-te, levanta-te.
Subir os degraus até ao trono
Filha do rei, filha mais nova
Abre-me o portão depressa.
Não te lembras do que me disseste ontem?
Filha do rei, segura e bem.
Deita-te na minha cama.
Cavem nas almofadas
Vem até mim, antes que se encontre
Empurra-me o teu prato.
Para que eu possa comer com você Dele.
Você não tem que afundar com vergonha no Modder
Deixa-me beber do teu copo.
Para a água turva que vagueaste
E na água turva, lá me Amarás
Come, rapariga, come com ele, bebe rapariga, bebe com ele
Este é o preço, é o preço do trono
Filha do rei, filha mais nova
Abre-me o portão depressa.
Não te lembras do que me disseste ontem?
Filha do rei, tu deste-me
O teu tempo prometido
Já te esqueceste da tua promessa?
Já te partiste?
A criança era tão bonita que o sol se perguntava
Quando ela brilhou na pele dele
O sapo era feio, detestável e medonho.
O seu olhar frio cativou a luz
Mas os caracóis da rapariga escorregaram pela água.
Como penas e deitem-se gentilmente no rosto do Rei:
Pelo poder do meu coração
Através do poder dos meus sonhos
Eu chamo os lobos.
Fica ao meu lado
Rasgue o véu sobre mim
Rasga o Rei Sapo em dois
Nós espreitamos na origem das sombras
E mantém o relógio lá para ti.
Antes que os teus gritos desmaiem
Vamos seguir-te para a batalha.
Os exércitos rugem do céu
Em quebrar a água
Para honrar a beleza da vida
Hoje a vitória será nossa
Onde quer que os teus pés te levem
Nós sempre te apoiamos
Para apressar os inimigos, para caçar
Os lobos só te obedecem
Você começou esta jornada.
E ver o que nenhum homem viu
Na parte de trás das colunas de Lobos
O Rei Sapo está perto
Dorme, dorme, dorme, dorme, sapo, dorme
Come, Come, Come, Come lama doce
Stitch, miúda, stitch, hack girl, hack in it
Este é o preço, é o preço do trono
Filha do rei, filha mais nova
Vem connosco depressa.
Precisas dos teus dedos bem fundo
Esconde - te no meu pêlo
Filha do rei, filha mais nova
Cavalga connosco no vento
As nossas canções devem
Acorda a lua cheia