Sami Yusuf — Free letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Free" de Sami Yusuf.
Letra
What goes through your mind?
As you sit there looking at me Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity…
My modesty
My integrity
So don’t judge me Open your eyes and see…
«Why can’t you just accept me?» she says
«Why can’t I just be me?» she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be She says with a smile
I’m the one who’s free
Tradução da letra
O que te passa pela cabeça?
Enquanto te sentas a olhar para mim bem, Posso ver pela tua aparência.
Que pensas que sou tão oprimida
Mas não preciso que me libertes a minha cabeça não está nua
E não consegues ver o meu cabelo coberto
Então sentas-te aí e olhas
E julgais - me com o vosso olhar
Tens a certeza que estou em desespero
Mas você não está ciente
Debaixo deste cachecol que eu uso
Tenho sentimentos e importo-me
Não vês?
Que sou verdadeiramente livre
Este lenço em mim
Eu uso tão orgulhosamente
Para preservar a minha dignidade…
Minha modéstia
A minha integridade
Por isso, não me julgues, abre os olhos e vê.…
"Porque não me aceitas?"ela diz
"Porque não posso ser só eu?"ela diz
Vezes sem conta
Fala de democracia.
No entanto, roubaste-me a minha liberdade.
Tudo o que quero é igualdade.
Porque não me deixas ser livre?
Para ti canto esta canção
Minha irmã, que sejas sempre forte
De TI aprendi tanto
Como sofres tanto
No entanto, perdoas aqueles que se riem de TI.
Caminhas sem medo
Através dos insultos que ouves
Seu desejo tão sincero
Que te compreenderiam
Mas antes que te vás embora
Desta vez voltas-te e dizes::
Mas não vês?
Que sou verdadeiramente livre
Este lenço em mim
Eu uso tão orgulhosamente
Para preservar a minha dignidade
Minha modéstia
A minha integridade
Então deixa-me ser ela diz com um sorriso
Eu é que sou livre