Sami Yusuf — Fiyyashiyya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiyyashiyya" de Sami Yusuf.
Letra
A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who’s adored
But though I’m a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord
He says, where He wills, when He wishes a thing
Just «Be», and it is, by the might of a King
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King
I haven’t got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
I haven’t got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير
مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني
I haven’t got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني؟
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام
I’m safe in the shade of his all-knowing height
And no strength have I — His all power and might.
So glory to God, his bounty shining bright,
All gratitude and praise are His due and His right.
He says, where He wills, when He wishes a thing,
just «Be», and it is, by the might of a King.
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King.
I haven’t got the force, No strength between my sides
Why feel such remorse when the Maker provides?
أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟
اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
Tradução da letra
Um humilde escravo sou de um Senhor Todo-Poderoso
Nenhum trabalho é muito difícil para aquele que é adorado
Mas apesar de eu ser um mendigo que não pode pagar
Para reivindicar qualquer força, certo e forte é o meu Senhor
Ele diz, onde quer, quando deseja alguma coisa
Apenas "ser", e é, pelo poder de um rei
O governante cujos éditos e decisões sábias trazem
Todas as bênçãos e graça pelo poder de um rei
Não tenho força.
Sem força entre os meus lados
Porquê sentir tanto remorso?
Quando o Criador fornece?
Não tenho força.
Sem força entre os meus lados
Porquê sentir tanto remorso?
Quando o Criador fornece?
Sou um escravo de Deus.
Torna tudo difícil.
Se és um escravo fraco,
Deus Todo-Poderoso.
Sou um escravo.
E as coisas são gastas na investigação, dúvidas.
Meu Deus olhou para mim e eu olhei para cima.
Nas entranhas de um espermatozóide, mata-me.
Não tenho força.
Sem força entre os meus lados
Porquê sentir tanto remorso?
Quando o Criador fornece?
Não tenho chip. Não tenho chip.
Preocupa-te com o meu sustento, lash, e o criador providencia-me?
Que Deus abençoe Al Mostafa, nosso amado Muhammad paz esteja com ele.
Estou seguro à sombra da sua altura
E nenhuma força tem todo o seu poder e poder.
Glória, pois, a Deus, Sua graça resplandecente!,
Toda gratidão e louvor são o seu devido e o seu direito.
Ele diz, onde quer, quando deseja alguma coisa,
apenas "ser", e é, pelo poder de um rei.
O governante cujos éditos e decisões sábias trazem
Todas as bênçãos e graça pelo poder de um rei.
Não tenho força, nenhuma força entre os meus lados
Por que sentir tanto remorso quando o Criador fornece?
Sou a Malli fiash. o que se passa comigo?
Preocupo-me com o meu sustento. porque é que o criador me providencia?
Que Deus reze a Al Mostafa, nosso amado Muhammad paz esteja com ele.