Sam's — Papillon de nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papillon de nuit" de Sam's.
Letra
— Qu'est-ce que t’en sais, papillon de nuit?
Tu sais rien, tu passes ton temps à te faire coiffer, à te poudrer le nez.
Attention, t’y vas trop fort sur la coke… tu sais
— Il n’y a d’excès que dans l’excès. Tu devrais le savoir, Tony
C’est l’genre de fille active, le genre de fille tactile
Mais vu sa complexité ce n’est pas une fille facile
Le genre de papillon que les lampadaires fascinent
Frivolité naïve, d’une beauté assassine
Il y a peu c'était une larve logique métamorphose
Pour quitter sa vie de larmes et ses états moroses
Là elle croque la vie finit d'être amoureuse
A tous les mecs a leur manière de payer la douloureuse
T’attrape pas ce spécimen avec un seul re-vé
Le naturel, il peut revenir au galop les seins sont refaits
Elle aime attirer la foule, attiser la foudre
Mettre le feu aux poudres et faire baver les footeux
Mais dans le fond elle s’en fou d’eux
Pas l’time, c’est juste une question de confort c’est ça le Life style
Les jaloux les parasites, elle leur LOL au nez
Suffit d’une étincelle et fffouh elle s’est envolée
Vole vole vole petit papillon de nuit…
Juste pour toi les équipes s’entretuent
L’amour rend aveugle, t’as les yeux qui sentent le cul
Un trophée si tu étais mienne
Suscite la convoitise à chaque statut BBM
A chaque statut je mets des «j'aime «sur Facebook mais tu m’ignores
Le cœur des hommes tu froisses comme l’aluminium
Tu as le don de mettre à genoux les plus grands bonhommes
Et t’en es consciente car tu es bonne car tu es hors-normes
Mais juste une chose, il n’y a d’excès que dans l’excès,
Je te le dis pour infos
Très facile de passer de la petite nymphe à la grosse nympho
Passe de fleur en fleur dès que la première se fane
Destin éphémère d’une déesse promise pour les flammes
Qui peut te blâmer profite profite
A l’image de ceux qui ont gagné trop de fric trop vite
Et tu as le cœur aussi gros que leur porte-monnaie
Comme tout ce qu’ils ont dépensé pour toi tu t’es envolée
La vie est belle mais sans maquillage est trop laide
Te diront celles qui sur le rebord des chiottes butinent leur pollen
Les plus lourds de la boite te passent le Salam
Depuis que t’es la plus d’Magnum à leur table depuis Mathusalem
Ils le savent ta sélection est sans pitié
Et s’ils ne sont pas sages au pire tu charmeras le DJ
Danses vas y danses danses danses
C’est ton heure de gloire le temps n’accorde aucune pénitence
Tu te sens reine dans ta planète, le strass et les paillettes
La classe et les manières les BM, les CAYENNE
Pour toi plus haut ya que le soleil et ses rayons
Tout le monde peut se tromper
Pour ça qu’on a mis des gommes au dessus des crayons
Fais attention jamais à l’abri d’une scène tragique
Faut pas l’oublier ma belle tu as les ailes fragiles
A force de courir derrière toi je vais m'époumoner
J’ai toujours cru t’avoir à chaque fois tu t’es envolée
Tradução da letra
- O que é que sabes, traça?
Não sabes nada, passas o tempo a arranjar o cabelo, a polir o nariz.
Cuidado, és muito duro com a Coca... tu sabes.
- Só há excesso. Devias saber, Tony.
É o tipo de rapariga activa, o tipo de rapariga táctil
Mas dada a sua complexidade, não é uma rapariga fácil.
O tipo de borboleta que brilha fascina
Frivolidade ingénua, de uma beleza assassina
Não há muito tempo era uma metamorfose da larva lógica.
Para deixar a sua vida de lágrimas e Estados morosos
Lá ela chora a vida acaba por estar apaixonada
A todos os rapazes no seu caminho para pagar o doloroso
Não agarres esse espécime com um único re-vée.
O natural que pode voltar a galope seios são redondos
Ela gosta de atrair a multidão, agitar os relâmpagos
Incendiar os pós e babar os criados de libré
Mas lá no fundo ela não se importa com eles.
Não é tempo, é apenas uma questão de conforto que é o estilo de vida
Os parasitas ciumentos, ela LOL seu nariz
Apenas uma faísca e ela voou para longe
Voa Voa Voa voa pequena Mariposa…
Só para ti as equipas estão a matar-se umas às outras.
O amor faz-nos cegos, temos olhos que cheiram o rabo
Um troféu se fosses meu
Desperta luxúria em cada Estado BBM
Em cada Estado eu ponho "como" no Facebook mas tu ignoras-me
Corações de homens amassas como alumínio
Tens o dom de pôr os grandes homens de joelhos.
E estás ciente disso porque és bom porque estás a passar dos limites.
Mas só uma coisa, há excesso apenas em excesso,
Estou a pedir-te informações.
Muito fácil de mudar de pequena ninfomaníaca para grande ninfomaníaca
Passa de flor em flor assim que o primeiro se desvanece
Destino efémero de uma deusa prometida para as chamas
Quem pode culpá-lo tirar vantagem?
Como aqueles que ganharam muito dinheiro muito rápido
E o teu coração é tão grande como a carteira deles.
Como tudo o que gastaram contigo voaste
A vida é linda, mas sem maquilhagem é muito feia.
Eles dir-vos-ão quem na borda das casas de banho estraga o pólen.
O mais pesado da caixa passa-te O Salam
Já que és o maior Magnum à mesa deles desde Matusalém
Eles sabem que a tua selecção é impiedosa.
E se não forem sábios na pior das hipóteses, vais encantar o DJ.
Dança vai e dança dança dança
É a tua hora de glória o tempo não concede penitência
Sentes-te Rainha no teu planeta, diamantes e lantejoulas.
Classe e modos o BM, o CAYENNE
Para ti mais alto do que o sol e os seus raios
Todos podem estar errados
É por isso que colocamos borrachas em cima de lápis.
Tenha cuidado, nunca se abrigou de uma cena trágica.
Não te esqueças da minha beleza tens asas frágeis
Ao correr atrás de ti, vou enlouquecer.
Sempre pensei que te tinha sempre a ti quando voavas.