Salty Dick — The Red Flag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Red Flag" de Salty Dick.
Letra
While walking across the rocks so bare I saw a maiden lying there.
And as she lay in sweet repose a breath of wind blew up her clothes.
A sailor who was passing by lifted his hat and winked his eye,
And then he saw, to his despair, she had the red flag flying there.
The sailor would not be denied, he said, «By God, I’ll slip inside.»
He stripped down to his underwear, and soon his ass was shining bare.
The maiden she was not perturbed, not in the slightest bit disturbed,
For come what may, full well she knew the brave red flag would see her through.
The sailor he was shivering, his mighty prick was quivering,
But soon he knew he’d met his match, he could not penetrate her snatch.
Try as he might his path was blocked all he could do was fire half-cocked.
To quit the fray he did prepare and leave the fucking red flag there.
The moral of this tale is plain but pardon me if I explain:
In love or war — it matters not, you never, never waste a shot.
The sailor’s judgment was at fault to penetrate the maiden’s vault
With red flag flying, let it pass — just shove it up the maiden’s ass.
Tradução da letra
Enquanto caminhava pelas rochas tão nu, vi uma donzela ali deitada.
E enquanto se deitava em doce repouso, um sopro de vento rebentou com as suas roupas.
Um marinheiro que passava levantava o chapéu e piscava o olho,
E então ele viu, para seu desespero, que ela tinha a bandeira vermelha voando lá.
O marinheiro não seria negado, ele disse: "Por Deus, eu vou entrar.»
Ele despiu-se até à roupa interior, e em breve o rabo dele estava a brilhar.
A donzela não ficou perturbada, nem um pouco perturbada,
Pois aconteça o que acontecer, muito bem ela sabia que a corajosa bandeira vermelha a levaria até ao fim.
O marinheiro que ele tremia, o seu poderoso Pau tremia,
Mas logo ele soube que tinha encontrado o seu adversário, ele não conseguiu penetrar a sua presa.
Por Mais que tentasse, o seu caminho estava bloqueado. tudo o que podia fazer era disparar meio armado.
Para sair da luta, ele preparou-se e deixou a maldita bandeira vermelha lá.
A moral desta história é clara, mas perdoe-me se lhe explico.:
No amor ou na guerra, não importa, tu nunca, nunca desperdiças um tiro.
O julgamento do marinheiro foi culpa de penetrar no cofre da donzela.
Com a bandeira vermelha a voar, deixa-a passar, enfia-a no rabo da donzela.