Salty Dick — Chinatown Bumboat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chinatown Bumboat" de Salty Dick.
Letra
I was strolling down Sand Street one fine summer night
And I spied a fair damsel as she hove in sight.
I ran up my number, to which she replied,
«I'm a Chinatown bumboat going out with the tide,
«I'm a Chinatown bumboat going out with the tide.»
I passed her a hawser and took her in tow,
We crossed down the way like a couple should go.
We turned in an alley not too clean or neat,
And we dropped out mudhooks at the end of the street. (And we dropped out
mudhooks at the end of the street.
She then led me up to a third-story floor,
And in her fine stateroom I soon laid her o’er.
She cleaned up her courses and her red flag downhaul,
Laid her lily-white hand on me reeftackle-fall.
Laid her lily-white hand on me reeftackle-fall.
I gazed in her sternsheets, saw plenty of room,
And into her hullpipe I shoved my jibboom.
With her fenders o’erhanging like a bent scupper’s lip,
Pretty Polly’s a pirate who scuttled my ship.
Pretty Polly’s a pirate who scuttled my ship.
She rolled and she pitched like a ship in a storm,
And cried out, «Oh, sailor, you’re doing me harm!
You’re in the wrong port!"she cried out in alarm.
Well, the wrong port be damned, any port in a storm.
Well, the wrong port be damned, any port in a storm.
She burnt down me rigging clean down to the hull,
And back to the sickbay me punt I did scull.
With me foregaps all bent and me mainmast unstrung,
The doctor said, «Sailor, yer jibboom is sprung.»
The doctor said, «Sailor, yer jibboom is sprung.»
Now I’m lying in sickbay, me stern to the wall,
The Chinatown bumboat the cause of it all.
It’s ashes to ashes and dust unto dust,
Tell me, where is the woman a sailor can trust?
Tell me, where is the woman a sailor can trust?
Tradução da letra
Eu estava a passear pela Sand Street numa bela noite de Verão
E espiei uma bela donzela à vista dela.
Corri o meu número, ao qual ela respondeu.,
"Sou um bumboat de Chinatown a sair com a maré,
"Sou um bumboat de Chinatown a sair com a maré.»
Passei-lhe um hawser e levei-a a reboque.,
Atravessámos o caminho como um casal devia ir.
Nós viramos num beco não muito limpo ou limpo,
E largámos os livros de lama no fim da rua. (And we dropped out
os mudhooks no fim da rua.
Depois levou - me a um andar de terceiro andar.,
E no seu belo camarote, deitei-a logo.
Ela limpou seus cursos e sua bandeira vermelha downhaul,
Pôs a mão branca dela em cima de mim, reeftackle-fall.
Pôs a mão branca dela em cima de mim, reeftackle-fall.
Olhei nos esternsheets dela, vi muito espaço.,
E na sua traqueia enfiei o meu jibboom.
Com os seus pára-lamas a baterem como um lábio de um bent scupper,
A Pretty Polly é uma pirata que afundou o meu navio.
A Pretty Polly é uma pirata que afundou o meu navio.
Ela rebolou e aguentou como um navio numa tempestade,
E gritou: "Oh, marinheiro, estás a fazer-me mal!
Estás no Porto errado!"ela gritou em alarme.
O porto errado que se dane, qualquer porto numa tempestade.
O porto errado que se dane, qualquer porto numa tempestade.
Ela queimou-me até ao casco.,
E de volta à enfermaria, eu fiz o scull.
Com as patas dianteiras dobradas e o mastro livre,
O médico disse, " Sailor, yer jibboom está livre.»
O médico disse, " Sailor, yer jibboom está livre.»
Agora estou deitado na enfermaria, com a minha popa na parede,
O barco de Chinatown é a causa de tudo.
É cinzas às cinzas e pó ao pó,
Diz-me, onde está a mulher em quem um marinheiro pode confiar?
Diz-me, onde está a mulher em quem um marinheiro pode confiar?