Salif — Ghetto cailles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghetto cailles" de Salif.
Letra
Cette chanson n’est pas une love story
Mais elle raconte la poussée d’une petite sœur
Qui a pris ses racines dans la jungle de béton
Au milieu d’une famille nombreuse venue d’ailleurs
Nos chemins se sont recroisés il n’y a pas si longtemps
Son sourire est le même mais la petite caramel n’est plus une enfant
Elle est chic, classe, elle a fière allure
Une working girl, semelles rouges sous les chaussures
Elle voulait s’affirmer, elle a bossé durement
Quand elle passe dans l’quartier, on la regarde fièrement
Oh c’est beau de la voir au firmament
Elle est partie de rien, aujourd’hui tout va bien
Elle s’appelle Destinée
Elle a tout d’une grande
Elle s’appelle Destinée
Un beau chemin pour cette jeune femme, y-yeah
Elle sait d’où elle vient et elle sait où elle va Elle sait d’où elle vient et elle sait où elle va Petite orpheline ne connaît pas ses origines
Elevée par une famille d’accueil
Souvenirs lointains, déracinée malgré son teint
Elle a grandi dans la maison du bonheur
Enfant devenue femme, elle ne se plaint jamais
Consciente de son parcours et d’la chance qu’elle avait
Elle souhaite un jour retracer son passé
A la recherche de son identité
Ses citatrices intérieures ont fait d’elle une femme de caractère
Des projets plein la tête, elle croit en son destin
Ne se met aucune barrière
Elle s’appelle Destinée
Elle a tout d’une grande
Elle s’appelle Destinée
Un beau chemin pour cette jeune femme, y-yeah
Elle sait d’où elle vient et elle sait où elle va Elle sait d’où elle vient et elle sait où elle va Fonder une famille est son plus grand rêve et il s’est enfin réalisé, réalisé
Destinée, l’histoire d’un parcours d’une étoile qui ne fait que briller,
que briller
Et si la vie de tous les jours et un dur combat
Témoin dès son plus jeune âge, elle ne l’oublie pas
Merci Papa, merci Maman
Leur amour un repère, un modèle qui l’aide à croire en sa destinée
Elle a tout d’une grande
Elle s’appelle Destinée
Un beau chemin pour cette jeune femme, y-yeah
Elle sait d’où elle vient et elle sait où elle va Elle sait d’où elle vient et elle sait où elle va
Tradução da letra
Esta canção não é uma história de amor
Mas ela fala sobre o empurrão de uma irmã mais nova.
Que tomou suas raízes na selva de concreto
No meio de uma grande família de outros lugares
Os nossos caminhos cruzaram - se há pouco tempo.
O sorriso dela é o mesmo, mas o caramelo já não é uma criança.
Ela é chique, elegante, ela parece ótima
Uma rapariga trabalhadora, sola vermelha debaixo dos sapatos
Ela queria afirmar-se, ela trabalhou duro
Quando ela passa pelo bairro, olhamos para ela orgulhosamente.
É lindo vê-la no firmamento.
Ela começou do nada, hoje está tudo bem.
Chama-se Destino.
Ela tem tudo desde um grande
Chama-se Destino.
Um belo caminho para esta jovem, sim.
Ela sabe de onde vem e sabe para onde vai, sabe de onde vem e sabe para onde vai, A Órfã não sabe as suas origens.
Criado por uma família de acolhimento
Memórias distantes, desenraizadas apesar da sua aparência
Ela cresceu na Casa da felicidade
Criança transformada em mulher, ela nunca se queixa
Consciente da sua carreira e da sorte que teve
Ela deseja um dia seguir o seu passado
Em busca de sua identidade
As suas citações interiores fizeram dela uma mulher de carácter.
Projects full head, she believe in her destiny
Não coloca qualquer barreira
Chama-se Destino.
Ela tem tudo desde um grande
Chama-se Destino.
Um belo caminho para esta jovem, sim.
Ela sabe de onde vem e sabe para onde vai ela sabe de onde vem e sabe de onde vai começar uma família é o seu maior sonho e finalmente tornou-se realidade, tornou-se realidade
Destino, a história de uma viagem de uma estrela que só brilha,
que brilham
E se a vida do dia-a-dia e uma luta dura
Testemunha desde tenra idade, ela não se esquece
Obrigado Pai, obrigado mãe
O seu amor é uma referência, um modelo que o ajuda a acreditar no seu destino
Ela tem tudo desde um grande
Chama-se Destino.
Um belo caminho para esta jovem, sim.
Ela sabe de onde vem e sabe para onde vai, sabe de onde vem e sabe para onde vai.