Sage Francis — Threewrite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Threewrite" de Sage Francis.
Letra
the hands I’ve been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
and all the troubling thoughts of how I got double-crossed
and this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
and the remorse I fought off with metal fists
and this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
on your porch as I watched your trembling lips
This is to the… memory of our early years
the first girl I shared feelings with
and it’s the realest thing I’d experienced in my short existence
and I ain’t afraid to admit
cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
now does it? In fact I’ma have to say I’m more keen to feel such things
hopeless things I’d lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn’t long before I held you more then my pen
when I wasn’t writing songs, it was something like
«Forever and always, whenever those songs play…»
I remember empty hallways
or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn’t afford to let go From a passive debt, I’m past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it ain’t even happened yet
Recollecting your set, and I wasn’t even given the chance to forget
I guess that’s the magic of it Now every rehashed subject’s displaying what I wrote
on cafe napkins to the public
to get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders are plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
where I wrote half of these paragraphs… but fuck it This is to my ten year story, in another decade
you better be better prepared for me in the first four years, you were all ears
then for the next six, you left me for the next exit
with depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Part of me, if you heard it all before
«I didn’t shake you to hurt you»
when you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
where the frail girl couldn’t think to live
«I didn’t shake you to hurt you»
I never planned it before
I can’t shake off your perfume, can’t wash my hands no more
and I’m breaking my curfew, but I can’t walk
I’m standing at the door, I hear the wailing of a little kid
…and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What’you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
the way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn’t help when I felt ugly
and I figured that’s the reason why you wouldn’t trust me My ego does bleed, I shouldn’t have let you test it and let your arms free to follow up with your domestic slip up Love is a battlefield so lick your shots quick
while I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
a faded picture I had in my shirt pocket
I’m going out with a bang.
in a blaze of glory holes, the anti-hero
I don’t care how many ways the story’s told
Be careful when these doolies play like drums
and be careful what you say, because my uzi weighs a tongue.
This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn’t accepted I’d have to make it alone
after feeding everything I had into a payphone
and this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe’s trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don’t know the height of the steak you place your fork in You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
torn to shreads over girls who were porcelain
the cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting break-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do Our fate is flawed, that’s why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you’re a pill in human form I’d like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn’t fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benifit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
you pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with science.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
and ever since then, I’ve been on a downward spiral
this round is final, it’s time to recover
because it’s a porch that some dogs choose to die under
the first song was a breakdown, I apologize in round two
this version of certain, this shit ain’t even about you
It’s the threewrite.
Tradução da letra
as mãos que tenho tentado segurar
Isto é para o amor que perdi
e todos os pensamentos perturbadores de como fui traído
e isto é para o divórcio que fui forçado a aceitar.
e o remorso que lutei com punhos de metal
e este é para o (uh-uh) beijo molhado, aguado que te deixei com
no teu alpendre enquanto via os teus lábios a tremer
Isto é para a memória dos nossos primeiros anos.
a primeira rapariga com quem partilhei sentimentos
e é a coisa mais real que experimentei na minha curta existência.
e não tenho medo de admitir
porque o amor é uma das coisas que não vem com um limite de idade
e agora? Na verdade, tenho de dizer que estou mais interessado em sentir tais coisas.
coisas sem esperança que tinha perdido numa cortina de fumo de merda sem sentido
Tocando sem tocar, velas no escuro
lançar sombras nas batalhas dos nossos pais, isto é para os românticos no coração
Não demorou muito até que te abraçasse mais do que a minha caneta.
quando não estava a escrever canções, era algo como
"Para sempre e sempre, sempre que essas canções tocam…»
Lembro-me de corredores vazios.
ou a tua imagem que desceu do último andar tornou - se um eco
Paguei o preço por essas coisas duras, e não podia pagar uma dívida passiva, já não me arrependo.
Sabias que sonhei contigo antes de nos conhecermos?
Lembrando-nos do nosso primeiro beijo, e ainda nem sequer aconteceu
Lembro-me do teu cenário, e nem tive a oportunidade de esquecer
Acho que é a magia disso agora, todos os sujeitos recapturados mostram o que eu escrevi.
sobre guardanapos de café para o público
para acabar com isto, o encerramento chegou
Os meus ombros estão a cair ao segurar estes baldes.
Parem de rir até eu voltar para os túneis de Paris.
onde escrevi metade destes parágrafos ... mas que se lixe esta história dos meus dez anos, daqui a uma década.
é bom que estejas melhor preparado para mim nos primeiros quatro anos, eras todo ouvidos.
depois, nos próximos seis, deixaste-me para a próxima saída.
com profundidade para a minha mensagem
Então isso começou meu caso com o mundo no exterior
Atrás da cortina com as outras raparigas que eu explorei.
Até me tornar o monstro, voltando-me para as palavras que gravo
Parte de mim, se já ouviste tudo
"Não te abanei para te magoar»
quando aterraste no chão
Numa sala de virtudes nuas
Fechei os olhos para cancelar o que vi
A tua mão fez o primeiro movimento para a pega da gaveta.
onde a rapariga frágil não conseguia pensar em viver
"Não te abanei para te magoar»
Nunca o planeei antes.
Não consigo livrar-me do teu perfume, não consigo lavar mais as mãos.
e estou a quebrar o meu toque de recolher, mas não consigo andar.
Estou à porta, ouço o choro de uma criança.
... e o fracasso da inocência
O seu compromisso a olhar para o lado da pia da cozinha
O que achas, deixei-te cortar-te, cortar-me ... deixa-te de tretas.
Raios, adoro os abraços o suficiente para tolerar
a forma como nos enlouquecemos um ao outro, tornando tão difícil operar
Produtivamente, a minha auto-estima não ajudou quando me senti feia.
e eu percebi que a razão pela qual você não confia em mim o Meu ego faz sangrar, eu não deveria ter deixado você testá-lo e deixar os braços livres para seguir com seu doméstica slip up o Amor é um campo de batalha para lamber suas fotos rápida
enquanto Lambo as minhas feridas e volto a ser um alvo óbvio
As infatuações com o passado protegem o Meu Coração Púrpura com
uma foto desbotada que tinha no bolso da camisa.
Vou sair em grande.
numa chama de buracos de glória, o anti-herói
Não me interessa de quantas maneiras a história é contada.
Cuidado quando estes doolies tocarem como tambores
e tem cuidado com o que dizes, porque a minha uzi pesa uma língua.
Isto é para as noites sem dormir que passei ao lado das Pedras dos túmulos.
Esperando que alguém do Além me agarrasse o braço e me levasse para casa.
Eu não tinha aceitado teria que fazê-lo sozinho
depois de alimentar tudo o que tinha num telefone público
e isto é à chuva.
Senti que era feito de cuspo.
O meu desfile era uma corrente inquebrável das trombetas do Gabe.
Salvem os baldes, mesmo que eles pesem a minha caminhada.
Você não sabe a altura do bife você coloca seu garfo em você parece velho (isso é o que você disse)
Eu me sinto velho (isso é o que eu disse)
Passei por muita coisa desde que te foste embora, morto, nascido de novo.
despedaçadas por Raparigas de porcelana
as bonecas para bebés chorões, quando nos deixaram falar outra vez.
Deixei de aceitar as chamadas de separação.)
Odeio a forma como me apaixono por tudo o que fazes o nosso destino é imperfeito, é por isso que faço estas canções de despedida para te cantar
A música é a minha única droga psiquiátrica.
E tu és um comprimido em forma humana que eu gostaria de esconder debaixo da minha língua.
Beija o pé que não cabia no chinelo da minha boca.
O denizen na tua casa a implorar pelo benefício das tuas dúvidas
Quando fui expulso, fiz de cachorrinho fiel.
Leal ao amor, sentado à tua porta em total descrença.
Eu suguei toda a pele dos meus dentes.
afastaste - te, deixaste-me engasgar com a tua Trela invisível.
Podes encontrar - me a esconder estes gritos atrás das minhas pálpebras
Ela cegou-me com a ciência.
Então os meus lábios de correio aéreo sopraram-lhe um beijo de fairwell
A esgueirar-se sobre o lavatório, onde todo o gel de cabelo Pinga
As escadas mergulham profundamente na boca dela onde encontrei um ciclo
e desde então, tenho estado numa espiral descendente
esta rodada é final, é hora de recuperar
porque é um alpendre onde alguns cães escolhem morrer.
a primeira música foi um colapso, peço desculpa no segundo round.
esta versão de certeza, esta merda nem é sobre ti.
É o triplo.