Sage Francis — Andy Kaufman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Andy Kaufman" de Sage Francis.
Letra
Now I know it ain’t right, but I decided I hadta' /
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta' /
So I faked my own death just to see what would happen /
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction /
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait /
Before long I was on display at an open casket wake /
And I’m the main attraction who draws a crowd. A freak show of sorts /
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse /
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
She didn’t show… although she sent a card with flowers /
How considerate. That little bitch would make me sit in my car for hours /
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent /
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue /
Just excited that some kids… who were invited to come did /
I’m the center of attention… the talk of the town /
It ain;t all that profound, but on this special day of mine I’m the one the
universe revolves around /
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows /
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes /
Looking glum as usual… it's all too familliar /
I put the fun back into funeral. My morbid humor’ll kill ya' /
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks /
Were putting on the water works and it sorta hurts /
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke /
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke /
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears /
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves /
And something odd occurs because I heard my father’s words /
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said /
What bothered me the most is that I remembered… he's dead /
I manifested destiny. The best and worst of worlds has come true /
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»
Tradução da letra
Agora sei que não está certo, mas decidi que tinha. /
Nós poetas pintamos a vida, mas não somos reconhecidos até à afta. /
Então fingi a minha própria morte só para ver o que aconteceria. /
Enquanto eu faço respirações rasas e espero pela reacção das pessoas /
Foi engraçado no início, mas eu tive que segurar o meu riso... /
Em pouco tempo, estava em exposição num velório de caixão aberto. /
E eu sou a atracção principal que atrai uma multidão. Um espectáculo de aberrações. /
Ainda bem que a minha pele está pálida o suficiente para passar como um cadáver em decomposição. /
Congelado nos meus pensamentos, deitado duro ... a brincar com
Ela não apareceu... apesar de ter enviado um cartão com flores. /
Que atencioso. Aquela cabra obrigou-me a ficar no carro durante horas. /
Os poderes sem coração começam a devorar a minha paciência ... Isso torna-me violento /
Estou pronto para fazer merda e acabar com tudo como: "desisto!»
Mas, de novo, sento-me em silêncio de morte... mordendo a minha língua. /
Só estou entusiasmado que alguns miúdos ... que foram convidados a vir, tenham ido. /
Eu sou o centro das atenções ... a conversa da cidade /
Não é tão profundo, mas neste meu dia especial sou eu que sou
o universo gira em torno /
É como um aniversário ... mais ou menos.
Também descobri que é a pior maneira de encontrar o amor.
Pombas brancas batalham corvos negros numa das filas traseiras /
E toda a gente que conheço lá em casa usa roupas pretas. /
Parece triste como sempre ... é tudo muito familiar. /
Voltei a pôr a diversão no funeral. O meu humor mórbido vai matar-te. /
Por tudo o que vale ... as pessoas que eu pensava serem idiotas. /
Estávamos a pôr as obras de água e dói-me um pouco. /
A minha mãe acariciou-me o cabelo com tanto cuidado, mas mal falou. /
Agora o meu coração está partido, e sim... devia tê-la deixado entrar na piada. /
Mas estou mesmo engasgado, e estou preso a segurar as minhas lágrimas /
À medida que absorvo a atmosfera, " quero voltar para trás, tenho medo!»
Então uma mão toca no meu ombro para acalmar os nervos /
E algo estranho ocorre porque ouvi as palavras do meu pai. /
Por isso fiquei perturbado... quando ele expressou o que nunca disse. /
O que mais me incomodou foi que me lembrei ... que ele está morto. /
Manifestei o destino. O melhor e o pior dos mundos tornou-se realidade /
Enquanto estou enterrado vivo, no fundo da minha mente ecoa as suas palavras:
"Amo-te.»