Sabbat — How Have the Mighty Fallen? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How Have the Mighty Fallen?" de Sabbat.
Letra
Denizens of sylvan places
Hidden from the eyes of man
Courtesans with sylph-like graces
Dancing to the pipes of Pan —
That echoed through the ether
Notes that soured the wings of halcyon
Songs to give our life the meaning
That we lack now they have gone
Watch the pattern ever changing
In the tapestry of fate
Weft and weave and interlacing
Silken strands that fabricate —
A cloak to fit both king and beggar
Those who rule and those that toil
Are equalled in the fact that
All pay homage to this mortal coil
Icy fingers grasping madly
Get a grip upon my throat —
And slowly squeeze the life out of me
On my dying words I choke
Afrantic prayer in desperation
Cannot hope to make me whole
A moments lapse of concentration
And the spirits flee my soul
Drugs and potions surge within me —
Slowly paralize and kill me
Terrified I stumble blindly
Into the unknown
Outside looking in — observing
Feelings that I find unnerving
Dying with my eyes wide open
Helpless and alone
The endless void that lies beyond —
With gaping jaws it beckons me
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity
Once light hearted I departed —
On my quest hope courted me
Now a new love is my true love
And her name is misery
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe
Enthral my heart —
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore
The fetters that bound me are broken
By words that were best left unspoken
For now I am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness
I plummet like a shooting-star
That shines so bright yet falls so far
Shafts of moonlight guide me
To the world that waits below
I seem in need of nothing else
But rope enough to hang myself-
Laughing through the gates of Hell I go
MY SOULS LAMENT
Contained within a living shroud
My life-force fades and dies
This weary heart grows heavy
As the coins upon my eyes
The latch has now been lifted
On an ever open door
And peering through I see things
As I never have before
The hammer and the anvil meet —
In synchronicity they chime
#a sound so simple and complete
It needs no melody or rhyme
Reforging all that I once was —
They make me into something new
No longer trapped within this world
But, transient and passing through —
The 'valley of the shadow'
Far beyond the 'summerland'
Like the wild-boar is my valour
Now my life is in these hands —
That keep the seething couldron steaming
Stoke the fires of destiny
Gently take me and re-shape me
All-wise smith of sorcery
The fetters that bound me are broken
By words that were best left unspoken
For now I am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness
From the 'cup of happiness'
The wine of hoped I’ve sipped
Betrayed I taste the bitterness
Of pain upon my lips
Though I try to drown my sorrows
They will surely drown me first
For swallowing my pride
Won’t quench this thirst
MY SOULS LAMENT:
In this darkness light has faded —
Hope becomes despair
Loneliness for a companion —
With me everywhere
I wander in confusion
While the tears that I have cried
Gleam like broken trinkets
You have worn then cast aside
WODEN:
«Now hand-in-hand with ignorance
The power mad run blindly
But retibution hunts you down
And rest assured he’ll find thee
No curtain could conceal you
For the ghosts of all you slander-
Await you at your journeys end
And, to them you must answer
The poisons born upon your tongue
Will never serve to slight me
For I have delt with many fools and
Suffer your kind lightly
Just as you sow so shall you reap —
And I my friend have plenty
So sit ye down and eat your words
Now that your plate is empty.»
The endless void that lies beyond
With gaping jaws it beckons me
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity
Once light hearted I departed —
On my quest hope courted me
Now a new love is my true love
And her name is misery
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe
Enthral my heart —
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore
The fetters that bound me are broken
By words that were best left unspoken
For now I am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness
The endless void that lies beyond —
With gaping jaws it beckons me
I cast my worldly flesh aside and
Plunge into eternity
Once light hearted I departed —
On my quest hope courted me
Now a new love is my true love
And her name is misery
Eyes as dark as midnight-ravens
Gems that filled my mind with awe
Enthral my heart —
Distract me from her milk-white hands
Stained red with gore
The fetters that bound me are broken
By words that were best left unspoken
For now I am shackled to sadness
By chains that are tempered with madness
I plummet like a shooting-star
That shines so bright yet falls so far
Shafts of moonlight guide me
To the world that waits below
I seem in need of nothing else
But rope enough to hang myself-
Laughing through the gates of Hell I go
MY SOULS LAMENT
Contained within a living shroud
My life-force fades and dies
This weary heart grows heavy
As the coins upon my eyes
The latch has now been lifted
On an ever open door
And peering through I see things
As I never have before
WODEM:
«Why do the mighty view the world
Through syncophantic eyes —
Then claim to us they know what’s best
From pedastals of pride?
Don’t take the views of others
And dismiss them out of hand —
For when your pillars crumble
Tell me who will take command?»
Tradução da letra
Denizens de sylvan places
Escondido dos olhos do homem
Cortesãs com Graças tipo sylph
Dancing to the pipes of Pan —
Que ecoou através do éter
Nota que azedou as asas de halcyon
Canções para dar à nossa vida o significado
Que nos falta agora eles se foram
Observar o padrão sempre mudando
Na tapeçaria do Destino
Trama e tecelagem e entrelaçamento
Fios de seda que fabricam —
Um manto que cabe ao rei e ao mendigo
Aqueles que governam e aqueles que trabalham
São iguais no facto de que
Todos prestam homenagem a esta espiral mortal.
Dedos gelados agarrados loucamente
Agarra-te à minha garganta —
E lentamente espremer a vida para fora de mim
Nas minhas últimas palavras sufoco
Oração cristã em desespero
Não posso esperar fazer-me completo
A moment lapso de concentração
E os espíritos fogem da minha alma
Drogas e poções surgem dentro de mim —
Lentamente paralisa-me e mata-me.
Aterrorizada eu tropeço cegamente
Para o desconhecido
Lá fora a olhar para dentro a observar
Sentimentos que acho enervantes
Morrer de olhos bem abertos
Indefeso e sozinho
O vazio sem fim que está além —
Com as mandíbulas abertas, acena-me
Eu ponho a minha carne mundana de lado e
Mergulhar na eternidade
Uma vez de coração leve parti —
Na minha busca, a esperança cortejou-me.
Agora um novo amor é o meu verdadeiro amor
E o nome dela é misery
Olhos escuros como corvos da meia-noite
Pedras preciosas que encheram a minha mente de temor
Enterra o meu coração —
Distrai-me das mãos brancas do leite dela.
Vermelho manchado com sangue
Os grilhões que me amarraram estão quebrados
Por palavras que melhor não foram ditas
Por agora estou acorrentado à tristeza
Por correntes temperadas de loucura
Caio como uma estrela cadente
Que brilha tão brilhante mas cai tão longe
Poços de luar guiam-me
Para o mundo que espera por baixo
Parece que não preciso de mais nada.
Mas corda o suficiente para me enforcar-
Rindo através dos portões do inferno eu vou
AS MINHAS ALMAS LAMENTAM
Contido num manto vivo
A minha força vital desvanece-se e morre.
Este coração cansado fica pesado
Como as moedas nos meus olhos
O trinco foi levantado.
Numa porta sempre aberta
E olhando através vejo coisas
Como nunca fiz antes
O martelo e a bigorna encontram-se —
Em Sincronicidade eles soam
um som tão simples e completo
Não precisa de melodia ou rima
Refazer tudo o que já fui —
Fazem de mim algo novo.
Já não está preso neste mundo
Mas, transitório e de passagem —
O "Vale da sombra"
Muito para além do "summerland"
Como o javali é o meu valor
Agora a minha vida está nestas mãos —
Que mantêm a sede a ferver
Acendam os fogos do Destino
Leve-me gentilmente e re-Molda-me
Ferreiro sábio da feitiçaria
Os grilhões que me amarraram estão quebrados
Por palavras que melhor não foram ditas
Por agora estou acorrentado à tristeza
Por correntes temperadas de loucura
Do cálice da felicidade
O vinho da esperança eu bebi
Traído gosto da amargura
De dor nos meus lábios
Apesar de tentar afogar as minhas mágoas
Eles certamente me afogarão primeiro.
Por engolir o meu orgulho
Não saciará esta sede
AS MINHAS ALMAS LAMENTAM:
Nesta escuridão a luz desvaneceu-se —
A esperança torna-se desespero
Solidão para um companheiro —
Comigo em todo o lado
Vagueio na confusão
Enquanto as lágrimas que chorei
Brilham como bugigangas partidas
Vós tendes usado e posto de lado
WODEN:
"Agora de mãos dadas com a ignorância
O poder louco corre cegamente
Mas a reforma caça-te
E fica descansado que ele te encontrará.
Nenhuma cortina te poderia esconder
Pelos fantasmas de todas as tuas calúnias-
Espere por você em suas jornadas terminar
E, a eles você deve responder
Os venenos nascidos na tua língua
Nunca servirão para me menosprezar
Porque tenho delt com muitos tolos e
Sofra a tua espécie levemente.
Assim como semeais assim colhereis —
E eu, meu amigo, tenho muito.
Senta-te e come as tuas palavras.
Agora que o teu prato está vazio.»
O vazio sem fim que está além
Com as mandíbulas abertas, acena-me
Eu ponho a minha carne mundana de lado e
Mergulhar na eternidade
Uma vez de coração leve parti —
Na minha busca, a esperança cortejou-me.
Agora um novo amor é o meu verdadeiro amor
E o nome dela é misery
Olhos escuros como corvos da meia-noite
Pedras preciosas que encheram a minha mente de temor
Enterra o meu coração —
Distrai-me das mãos brancas do leite dela.
Vermelho manchado com sangue
Os grilhões que me amarraram estão quebrados
Por palavras que melhor não foram ditas
Por agora estou acorrentado à tristeza
Por correntes temperadas de loucura
O vazio sem fim que está além —
Com as mandíbulas abertas, acena-me
Eu ponho a minha carne mundana de lado e
Mergulhar na eternidade
Uma vez de coração leve parti —
Na minha busca, a esperança cortejou-me.
Agora um novo amor é o meu verdadeiro amor
E o nome dela é misery
Olhos escuros como corvos da meia-noite
Pedras preciosas que encheram a minha mente de temor
Enterra o meu coração —
Distrai-me das mãos brancas do leite dela.
Vermelho manchado com sangue
Os grilhões que me amarraram estão quebrados
Por palavras que melhor não foram ditas
Por agora estou acorrentado à tristeza
Por correntes temperadas de loucura
Caio como uma estrela cadente
Que brilha tão brilhante mas cai tão longe
Poços de luar guiam-me
Para o mundo que espera por baixo
Parece que não preciso de mais nada.
Mas corda o suficiente para me enforcar-
Rindo através dos portões do inferno eu vou
AS MINHAS ALMAS LAMENTAM
Contido num manto vivo
A minha força vital desvanece-se e morre.
Este coração cansado fica pesado
Como as moedas nos meus olhos
O trinco foi levantado.
Numa porta sempre aberta
E olhando através vejo coisas
Como nunca fiz antes
WODEM:
"Porque é que os poderosos vêem o mundo
Através dos olhos sincofânticos —
Então diz-nos que sabem o que é melhor
De pedastais de orgulho?
Não tome as opiniões dos outros
E descartá-los fora de controlo —
Pois quando os teus pilares se desmoronam
Diz - me quem vai assumir o comando?»