Rymz — Chacun sa guerre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chacun sa guerre" de Rymz.
Letra
Chacun sa guerre
Y’as ce père qui se bat en justice pour revoir sa fille
Qui lutte contre l’acoolisme, c’est le combat de sa vie
Y’as cette femme mariée avec un espèce de fou qui se lève chaque jour en espérant pas prendre de coup
La vie peut te prendre de court
C’est chacun sa guerre, c’est chacun son tour, c’est comme ça sur la terre
C’est chacun sa guerre comme l’accro qui cherche sa dose, qui fait un coup,
qui en achète, à l’ado qui (…)
Tu traines un petit couteau dans les poches
C’est qui le next, qui veut test?
Tout ça pour finir avec son propre mal dans l’abdomen
Y’as ce petit à l’hôpital qui attend son opération
À son chevet, son grand frère qu’il prend en adoration
Y’as cet orphelin qui persévère, qui s'élève seul
Qui rêve d’une famille, de donner ce qu’il a jamais reçu
Y’as cet homme qui a tout perdu, qui finit par se perdre lui-même
Aujourd’hui tu peux le croiser dans rue à quêter des cennes
Y’as le décès d’une étudiante victime d’un accident
L’adolescent qui roule trop vite trouve ça excitant
Les parents prennent le drame, en ont le coeur écorché
Trop de souvenirs pour continuer et ils finissent par divorcer
Y’as cette fille d’une beauté rare, un diamant noir
Le soir elle montre son corps les hommes ignorent son coeur en or Victime de son lieu de naissance et de son apparence
Y’as pas de justice y’as juste de la coke sur la balance
Y’as aussi celle qui attend que son chum y sorte de taule
Mais en sortant il l’appelle pas, il est repartit avec une autre
C’est sans parler de tous ceux qui se battent contre la dope, contre l’ennui,
contre l’alcool, contre la nuit, contre la…
J’les comprend le monde est fucker sans médidation donc on estompe comme un enfant sous médication
Aujourd’hui je peux te sourire, demain je peux te faire pleurer
Mourir de rire comme Koriass non il faut pas se leurrer
On peut rêver, la réalité nous piétine.
Pas de ceux qui se résigne le feu dans la rétine
Parle des combats et des raisons qui font que mon coeur bat
Mais dis leur pas que j’ai dit 'Fuck ça' j’ai pas suivi leurs pas.
Un peu de lumière pour tous les parents qui travaillent fort
Un peu de lumière pour toutes les jeunes mamans
Un peu de lumière pour toutes les jeunes qui trainent dehors
Un peu de lumière pour toutes les jeunes en dedans
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Y’as rien de magique la vie d’artiste sous contrat
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Ça reste tragique les cicatrices sur ton bras
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
J’ai juste mon crayon pour faire couler mes larmes
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Donc écoutez mes Rymz/rimes
(Merci à Ariane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Cada uma a sua guerra
Há um pai que está a lutar no tribunal para ver a filha de novo.
Que luta contra o acoolismo é a luta da sua vida
Há uma mulher casada com uma louca que se levanta todos os dias na esperança de não sofrer um golpe.
A vida pode levar-te curto
É a guerra de todos, é a vez de todos, é assim na Terra
É cada uma a sua guerra como o viciado que procura a sua dose, que faz um tiro,
quem a compra, o adolescente que (…)
Carregas uma pequena faca nos bolsos.
Quem é o próximo, quem quer um teste?
Tudo isto para acabar com a sua própria dor abdominal.
Há um miúdo no hospital à espera da cirurgia.
Ao lado da cama, o irmão mais velho adora-o.
Há um órfão que persevera, que se ergue sozinho.
Que sonha com uma família, para dar o que nunca recebeu
Há um homem que perdeu tudo, que acaba por se perder a si próprio.
Hoje podes encontrar-te com ele na rua à procura do jantar.
Há a morte de um estudante vítima de um acidente
Teen who rides too fast finds it exciting
Os pais tomam o drama, os seus corações são esfolados
Demasiadas memórias para continuar e acabam por se divorciar.
Há uma rapariga de rara beleza, um diamante negro.
À noite, ela mostra o seu corpo os homens ignoram o seu coração em ouro vítima do seu local de nascimento e aparência
Não há justiça, só coca na balança.
Há também a que está à espera que o amigo dela saia da prisão.
Mas quando saiu, não lhe ligou, foi-se embora com outro.
Isto para não falar de todos os que lutam contra a droga, contra o tédio.,
contra o álcool, contra a noite, contra o…
Entendo que o mundo é um cabrão sem medidação, por isso desaparecemos como uma criança medicada.
Hoje posso sorrir para ti, amanhã posso fazer-te chorar
Morre de riso como a Koriass não deves enganar-te a ti mesmo
Podemos sonhar, a realidade está a pisar-nos.
Não daqueles que renunciam ao fogo na retina.
Fale sobre as lutas e as razões que fazem meu coração bater
Mas não lhes digas que eu disse "que se lixe" que não segui os passos deles.
Um pouco de luz para todos os pais trabalhadores
Um pouco de luz para todas as mães jovens
Um pouco de luz para todos os jovens
Um pouco de luz para todos os jovens lá dentro
Cada sua guerra, Cada sua guerra
Não há nada de mágico na vida de um artista sob contrato.
Cada sua guerra, Cada sua guerra
Continua a ser trágico as cicatrizes no teu braço.
Cada sua guerra, Cada sua guerra
Só tenho o meu lápis para fazer as minhas lágrimas fluírem
Cada sua guerra, Cada sua guerra
Ouve as minhas rimas
(Obrigado a Ariane por estas palavras)