Ryan Leslie — Excuse moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Excuse moi" de Ryan Leslie.
Letra
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Fff, Oui?
Vous avez fait tomber votre sourire là
Ahahah
Regardez un peu, à droite là !
J’prend l’initiative de te parler
T’es bonne à t’faire accoler
La racaille est bonne à s’faire recaler
T’es pas d’humeur à moins d’savoir me caler
Comme sur ce son kainri, l’art de plaire sans faire de crari, sans faire de pari
Une grimace et j’te fais rigoler
Sans te coller, ou d’prendre la confiance genre «on s’connait»
L’air étonné, j’suis fait de vérité, pourquoi mitonner?
Pour acheter ton cœur? Nan tu vas m’le donner
C’est pas j’suis sur de moi, c’est qu’j’suis sur pour nous deux
Une femme à ma pointure, ben ça marcherait mieux
On t’appelle pas Madame, qu’on m’appelle déjà Monsieur
Attitude de vislarde, réaction de vicieux
Ça reste officieux, à l’abri des yeux
Qu’tu sois black, blanche ou les deux oublie ceux
Qui t’ont brisé, lésé, laissé, blessé
Après t’avoir bien baisé
Laisse mon son t’apaiser
Excuse moi, Mademoiselle
Moi j’veux t’connaitre, pas que t’la mettre
Des sentiments et des centimètres (x2)
Dur de comprendre la vie d’un salaud:
Je trompe la solitude, fuck la vie en solo
Mon argent est facile, ma gâchette est facile
J’aime les filles faciles, fortes ou fragiles
En déception amoureuse? T’inquiètes !
On t’redonne le morale, on t’met dans la disquette
Plus d’un tour sous ma casquette
Remboursement en nature, tout c’que j’ai casqué
Avec le diable on s’ra trois dans la chambre
J’ai une mal formation: j’t’affranchis j’ai trois jambes
Ça peut finir en sang, mais on peut finir ensemble
Tirer à balles réelles, faire des gosses qui me ressemblent
Lâche moi ton numéro qu’j’t’endorme en textos
Abracadabra et v’la qu'ça sexto
Selon ta fraîcheur: grecque ou restau, bus ou métro, clio ou merco
Ouhhh! Eh ça tu baises trop!
Charme du ghetto: El Maestro
Endurant, intello, super costaud
Les chutes du Niagara j’met le cape comme Cousteau
C’est cool sans pioncer
Et de pioncer, dans les ailes d’un avion d’chasse genre Beyoncé
Gères ton coeur, c’est risqué d’tomber love
Pris en sandwich, à poil, entre Housni et Rohff
Tradução da letra
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Fff, Sim?
Deixaste cair o teu sorriso.
Ahahahah!
Olha para ali !
Tomo a iniciativa de falar consigo.
És bom a ser abraçado.
A escumalha é boa a ficar atrasada.
Não estás com disposição a não ser que saibas como curar-me.
Como neste Som kainri, a arte de agradar sem fazer um crari, sem fazer uma aposta
Um sorriso e eu faço-te rir
Sem ficar contigo, ou ter a confiança de que nos conhecemos.»
Pareço surpreendida, sou feita de verdade, porquê a Mitten?
Comprar o teu coração? Nan, vais dar-mo.
Não é que tenha a certeza de mim, é que tenho a certeza de nós os dois.
Uma mulher do meu tamanho, bem, funcionaria melhor.
Não lhe chamam Madame, chamam-me Monsieur.
A atitude de vislarde, a reacção de
É confidencial, fora de vista.
Quer sejas preto, branco ou ambos te esqueças disso.
Que partiu, magoou, deixou, magoou
Depois de te foder bem
Deixa o meu som acalmar-te
Desculpe, menina.
Quero conhecer - te, não que o uses.
Sentimentos e centímetros (x2))
É difícil entender a vida de um bastardo:
Eu engano a solidão, que se lixe a vida sozinho.
O meu dinheiro é fácil, o meu gatilho é fácil
Gosto de raparigas fáceis, fortes ou frágeis
Em desilusão amorosa? Não te preocupes !
Animamos-te, pomos-te no disco.
Mais de uma volta sob o meu chapéu
Reembolso em espécie, tudo o que eu tenho
Com o diabo temos três na sala
Tenho um mau treino: eu liberto-te tenho três pernas
Pode acabar em sangue, mas podemos acabar juntos.
Disparar balas verdadeiras, fazer crianças parecidas comigo
Larga o teu número. mando-te uma mensagem para dormires.
Abracadabra e v'la que é sexto
Dependendo da sua frescura: grego ou restaurante, ônibus ou Metro, clio ou merco
Ouhhh! Tu fodes demais!
O encanto do gueto: o mestre
Enduring, nerd, super strong
As Cataratas do Niágara eu coloquei a capa como um Cousteau
É fixe sem beliscar
E espetar, nas asas de um avião de combate tipo Beyoncé
Manage your heart, it's risky to fall love
Ensanguentada, nua, entre Housni e Rohff