Ry Cooder — Flathead One More Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flathead One More Time" de Ry Cooder.
Letra
Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.
Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.
A feeling came upon me, that I ain’t had in years.
Something like a hot dry wind, whistling past my ears.
Saying «time, time, time is all you got».
There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.
One by one I lost them, out on the dry leaf floor.
We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.
Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.
I hear their voices calling, just accross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.
'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.
But I can’t take you with me, when I cross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.
Time, time, time is all you got.
Tradução da letra
Três horas, esta manhã, acordei num sonho.
Pareceu-me ouvir um barulho de motor, cheirou-me a gasolina.
Surgiu-me um sentimento que não tinha há anos.
Algo como um vento quente e seco, a assobiar pelos meus ouvidos.
A dizer "tempo, tempo, tempo é tudo o que tens".
Há uma memória que ainda está a arder na minha mente.
E é por isso que vou sair e tentar, uma cabeça de atum mais uma vez.
Não vejo os meus colegas de corrida há 30 anos, ou mais.
Um a um perdi-os, no chão seco.
Aprendemos a empurrar aqueles carros o mais forte que puderam.
Tal como o Velho Whiskey Bob, na Thunder Road.
Ouço as vozes deles a chamar, a cruzar a linha de chegada.
E é por isso que vou sair e tentar, uma cabeça de atum mais uma vez.
Já te ligo, querida, não tenhas medo.
Porque eu estive lá, e estraguei isso, e querida ainda estou aqui.
Mas não te posso levar comigo, quando atravessar a meta.
E é por isso que vou sair e tentar, um cabeça de atum, mais um, mais um, tempo.
Tempo, tempo, tempo é tudo o que tens.