Ry Cooder — Christmas in Southgate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas in Southgate" de Ry Cooder.
Letra
Well, you got no credit, and I’ve got no cash
Now that bonus they give us is nothing but trash
You’ve been laid off at Goodyear, I been laid off at Hughes
It looks like a bad year, there just ain’t no use
'Cause it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoing man
But I’d even give up drinking whiskey and beer
If Jesus and Santa Claus ever get back down to Southgate again
Well, the telephone rang and it jumped off the wall
Says, We’re sorry Buddy, but we can’t place your call
«Cause Jesus don’t answer, Santa ain’t got back yet
What’s a poor old Red Cat got a right to expect?
So I called up my banker, just to ask for a loan
Said It’s Christmas Eve, Buddy, there ain’t no one home
Then I called up my preacher and he said, We’re through
What the heck is a poor old Red Cat gonna do?
Now, I’d work any job just to clear a day’s pay
Except being President of the old USA
That’s dirty work, Lefty, no future, it’s true
I’d rather drink up my last nickel with you
Well it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I never been much of a churchgoing man
But I’d even give up drinking whiskey and beer
If Jesus and Santa Claus ever come back down to Southgate again
Tradução da letra
Bem, não tens crédito, e eu não tenho dinheiro.
Agora que o bónus que nos dão não passa de lixo
Foste despedido da Goodyear, eu fui despedido da Hughes.
Parece um ano mau, mas não vale a pena.
Porque é Natal em Southgate, tens sido um verdadeiro amigo.
Nunca fui muito de ir à Igreja.
Mas até desistiria de beber uísque e cerveja.
Se Jesus e o Pai Natal voltarem a Southgate
O telefone tocou e saltou da parede.
Pede desculpa, amigo, mas não podemos fazer a tua chamada.
"Porque Jesus não responde, O Pai Natal ainda não voltou
O que é que um pobre gato vermelho tem o direito de esperar?
Então liguei para o meu banqueiro, só para pedir um empréstimo.
Disse que é véspera de Natal, Amigo, não há ninguém em casa.
Depois liguei ao meu pregador e ele disse:
O que é que um pobre gato vermelho vai fazer?
Agora, eu trabalharia em qualquer trabalho só para ganhar um dia de salário.
Excepto ser presidente dos EUA antigos.
Isso é trabalho sujo, Lefty, sem futuro, é verdade.
Prefiro beber o meu último cêntimo contigo.
Bem, É Natal em Southgate, tens sido um verdadeiro amigo.
Nunca fui muito de ir à Igreja.
Mas até desistiria de beber uísque e cerveja.
Se Jesus e o Pai Natal voltarem a Southgate