Rupert Holmes — Cold letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cold" de Rupert Holmes.
Letra
Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
«Should I close a window? Do you need somebody to hold?»
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?»
I have tried to reach her. She’s evaporated.
Why’d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I’ve ever been told,
Still I’m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you’re warm, then the cold gets to you.
And it’s cold. I’m so cold.
And I’m burning for you although
It feels like twenty below.
Tradução da letra
Alguém me mandou encostar e disse: "Não tentes tocar-lhe.
Ela é como um glaciar a ceifar uma montanha,
Como um bloco de gelo—ela é dura, mas acima de tudo ela é tão fria.»
Enfiei-lhe a mão na minha, pensei que talvez a atirasse.
A tremer, ela recuou e eu perguntei-lhe:,
"Devo fechar uma janela? Precisas de alguém para segurar?»
"Estás com frio? Tens frio?
Deitamo-nos ao lado deste fogo?
Devo aumentar o calor muito mais alto?
Tens frio? Pareces ter frio.
Você é um dos que provoca
Ou és apenas um congelado?»
Ela atirou-me um olhar que me cortou como uma tempestade de neve,
Disse: "Não tenho assim tanto frio, sou só um pouco exigente.
Cada vez que uma mulher leva o seu tempo, algum homem diz que ela é tão fria.»
Derramei um pouco de vinho espanhol, finalmente conheci-A.,
Descobriu que ela era quente como correntes na corrente do Golfo.
Mais tarde, em seu quarto, ela perguntou com olhos de café e Ouro:
"Estás com frio? Tens frio?
Deitamo-nos ao lado deste fogo?
Devo aumentar o calor muito mais alto?
Tens frio? Pareces ter frio.
Você é um dos que provoca,
Ou és apenas um congelado?»
Tentei contactá-la. Ela evaporou-se.
Porque é que ela teve de sair antes de eu dizer que a amava?
E embora isto me pareça um inferno de tudo o que me disseram,
Ainda estou com frio. Parece tão frio.
E este arrepio parece ter-te atravessado.
Quando se está quente, o frio atinge-nos.
E está frio. Tenho tanto frio.
E estou a arder por ti.
Parecem 20 graus negativos.