Rulo y la contrabanda — Mi pequeña cicatriz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi pequeña cicatriz" de Rulo y la contrabanda.
Letra
Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,
mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,
tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,
yo hablaba de canciones, aviones y libertad.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,
ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,
con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,
a mí me dió por escribirte un blues,
dos estrofas sin magia en plan sentimental
y un estribillo poco comercial.
Un ajuste de cuentas, un inventario gris,
un recordarte que es mejor así,
un recordarme que es mejor así.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo.
(Gracias a Rober por esta letra)
Tradução da letra
Procuravas um plano e um homem fácil de domar,
mulher de armas tomar, morador da Cidade Condal,
tu falavas de jardim, piscina cequita do mar,
eu falava de canções, aviões e liberdade.
É menos perigoso estar sozinho do que perto de ti
e embora o frio me aperte parece que agora estou feliz,
o tempo assentou bem na minha pequena cicatriz
que em noites como esta ameaça reabrir.
Nem Ramblas compartilhadas nem entardeceres em Montjuic,
nem a minha chuva do norte nem a tua Barceloneta em abril,
com terra no meio foi mais fácil rir novamente
que o Dia Dos Namorados e o Cupido tenham pena de ti.
É menos perigoso estar sozinho do que perto de ti
e embora o frio me aperte parece que agora estou feliz,
o tempo assentou bem na minha pequena cicatriz
que em noites como esta ameaça reabrir.
Enquanto ainda estás à espera do teu príncipe encantado,
ele deu me para te escrever um blues,
duas estrofes sem magia no plano sentimental
e um refrão pouco comercial.
Um ajuste de contas, um inventário cinza,
a lembrar que é melhor assim,
a lembrar-me que é melhor assim.
É menos perigoso estar sozinho do que perto de ti,
é menos perigoso estar sozinho do que perto de ti,
é menos perigoso estar sozinho.
(Obrigado a Rober por esta letra)